Amazons premiärsida full av översättningsmissar?

[Mia_R]

Visa bifogad fil 59263Eller denna, om den även är idealisk för tjocka hästar?

Nä, det är bara idealiskt för hundar andra djur. Inte hästar.

 

[Voeux]

Nä, det är bara idealiskt för hundar andra djur. Inte hästar.

Hästhästhästdjur däremot!

 

[Mia_R]

Hästhästhästdjur däremot!

Hårklyverier!

 

[Enya]

Ja, detta föranleder ju minst sagt några frågor...

Är det i själva verket en välplanerad PR-stunt, en click bait-kampanj som ska få oss att skratta och gå in på sidan?

Om inte, vilket översättningsprogram / AI använder de som kan översätta cock till kuk (som i mitt exempel tidigare); Har dom köpt det av Pornhub..?

Är det inte James Mays favoritord, och hans serie The Grand Tour +en Japanserie finns ju på Amazon Prime bara, kanske har det spridit sig som en löpeld det där ordet...?

 

[Lycan]

Det verkar finnas en hel del exempel med k*k. Undrar om det har varit favoritordet?

En till...
Visa bifogad fil 59259

Nästan så att man blir sugen att slå till! Men det är nog bäst att låta bli utifall att gubben råkar få mindervärdeskomplex.

 

[Angel]

Att gratulera sina vänner med en "massiv k*k" blev ju inte heller helt lyckat.

Fast den undrar jag nästan om den inte är ett skämt till att börja med. Åtminstone någon av de grejerna hade en tryckt text på engelska med ”massive cock” och en bild på en jättestor tupp och små hus.

 

[Asko]

Nä, det är bara idealiskt för hundar andra djur. Inte hästar.

Obs! Tjocka hundar! Viktigt att notera

 

[Mia_R]

Obs! Tjocka hundar! Viktigt att notera

Sant, my bad.

 

[Elektronen]

Jag var in och kollade på en vas, så här står det bland annat på produktbeskrivningen.
"Material: PVC Lätt att sätta upp och hälla vatten ?"
Var flera frågetecken i beskrivningen, ska man tolka det som att de själva är osäkra på produkten ?

 

[Rosett]

 

[Cattis_E]

Asg

 

[Rosett]

Många översättningar är så uppåt väggarna att man undrar vad det stod på ursprungsspråket.

 

[Cattis_E]

Haha.

 

[Cattis_E]

Ska ge mig snart.. Men

Beskrivningen är dessutom
Träns regnbåge dubbelbruten vattendrag, rostfritt stål, rostfri med regnbågslegering, utan giftiga innehållsämnen, individuell färgövergång Tjocklek: 14 mm 13,5 cm F3383–13,5

 

[Cattis_E]

Många översättningar är så uppåt väggarna att man undrar vad det stod på ursprungsspråket.

Kan väl gå att hitta på amerikanska Amazon iofs. Men inte säkert det är uraprungsspråk förvisso..
Det jag kollat på amerikanska har varit rätt grammatik o så. Men då har det ju varit amerikanska produkter.

 

[Cattis_E]

Finns ju många helt galna i just ridsport.
Någon som sett om det finns någon annan kategori där det är lika mycket som är galet?

 

[athena_arabians]

Finns ju många helt galna i just ridsport.
Någon som sett om det finns någon annan kategori där det är lika mycket som är galet?

Jadå, det är rätt bra fördelat över hela

 

[Elo]

Finns ju många helt galna i just ridsport.
Någon som sett om det finns någon annan kategori där det är lika mycket som är galet?

Fikonspråk är ju just det jobbigaste.

VI har hästar med snoppar och lyktor på huvudet, och tycker inte det är konstigt alls. Men så fort det skall översättas blir det... um.... fel.

 

[emma-vsm]

Finns ju många helt galna i just ridsport.
Någon som sett om det finns någon annan kategori där det är lika mycket som är galet?

Det finns en del godbitar på katt, exempelvis en vattentät kattunge

Övrigt: Det måste ju vara ett PR-trick?

 

[emma-vsm]

kostnadseffektivt?