Bukefalos 25 år, Läs mer! Arkivet

islandshästens nationalsång

B

Blossi

Först på isländska:

Riðum

Ridum, ridum, rekum yfir sanndinn
rennur sól á bak vid Arnarfell.
Hér á reiki´ er margur óhreinn andinn,
úr pvi fer ad skyggja´á jökulsvell.

//:Drottin leidi drösulinn minn, drjúgur verdur sidasti áfanginn.://

Pey, pey pey pey, paut i holti tófa,
purran vill hún blodi vaeta góm
Eda lika einhver var ad hoa,
underlega digrum karlaróm.

//: Útilegumenn i ´Odádahraun eru kannski´ad smala fé á laun.://

"Ridum,ridum rekum yfir sandinn
rökkrid er ad siga á Herdubreid,
álfadrottning er ad bezla gandinn
ekki er gott ad verda á hennar leid.

//: Vaensta klárinn vildi eg gefa til ad vera komin ofan i Kidagil.//:

Här på svenska:

Ridom

Ridom, ridom, ridom över sanden
Solen sjunker bortom Arnar fjäll
Mörkret breder skuggor över sanden
Spöken kommer fram när det blir kväll

//:Herren leder gångarn min
Ännu är det långt till gård och grind.://

Räven tjuter, tjuter bakom kullen
Fåren flyr i fruktan för hans klo
Men vem ropar, ropar ut ur mullen
Bergakungen stiger ur sitt bo

//:Fredlös han i lönndom går
Jagar liksom räven vilsna får.://

Älvadrottningen dansar över sanden
Rid, ja rid om livet är dig kärt
Fly den fagra älvadrottning handen
Ryttarns själ till fånge hon begärt

//:Bästa häst jag offra vill
Om jag hinner fram till Kida gill.://


Hittade texten på www.ridum.com
 
B

**BORTTAGEN**

Vad roligt... Den sången fick vi sjunga på en lektion när jag läste isländska, men jag visste inte att det var islandshästens nationalsång.
Den är ju jättefin...
/ Karin
 
Officiell nationalsång kanske man inte kan kalla den, men visst passar den! Och så sjungs den ju på massor läger, tävlingar och fester (i isl.häst kretsar då förstås)...

/Malin
 
I

islandia

Sv: islandshästens nationalsång

Ridum är en härlig låt den
är bara ett måste!

Att få höra en grupp män mitt
under en insamling av får det är
så härligt att få höra. Stämmningen
är så mysig att få uppleva.

Jag har både musik o text.
De finns lite olika texter på översättningen.
Sången finns på många olika viss.
Allt från hård rock till folkmusik.

Är man islands fann så är ridum ett måste.
 
Sv: islandshästens nationalsång

Jaa, finns en del översättningar. Den som är postad i tråden är bra eftersom den rimmar. Men den skiljer sig rätt mkt från orginal på vissa ställen... Fick hela översatt för mig rakt av när jag var på island och den översättningen tyckte jag var bättre på vissa ställen... :D

"álfadrottning er ad bezla gandinn
ekki er gott ad verda á hennar leid."

är ju mer som:

"Alvernas drottning betslar sin häst,
inte bra att vara i hennes väg"

än den översättning som står i tråden.. =)

Jaja, härlig låt iaf! :)
 
OBS! Denna tråd har inte fått några nya svar på 6088 dagar.
Kanske det är bättre att starta en helt ny tråd för det du vill säga?
Självklart kan du fortfarande svara i denna tråd om du anser det mer lämpligt.

Liknande trådar

Islandshäst Har tittat lite på islandshästar. Är väldigt sugen på en egen. 😍 Har tittat litegrann och konstaterat att dom är ganska dyra. Hur kommer...
Svar
9
· Visningar
1 148
  • Artikel
Hästnyheter Efter olyckan som inträffade på flygplatsen i Liége innan jul, där två hästar fick avlivas, stoppar nu de belgiska myndigheterna all...
Svar
0
· Visningar
584
Foder&Strö Hur löser man fodringar? Det finns möjlighet att dela av så att de har varsin hage, men det undviker jag helst. Nu när det är bete är...
2
Svar
21
· Visningar
1 296
Ridning Hej! Har nyligen blivit medryttare till en 11-årig islandshäst och behöver tips. När ägaren köpte honom stod han på lösdrift och var...
Svar
8
· Visningar
838

Bukefalos, Hästnyheter, Radannonser

Allmänt, Barn, Dagbok

Hund, Katt, Andra Djur

  • Uppdateringstråd nr 24
  • Kastrering

Hästrelaterat

Omröstningar

Upp