Målvakt på engelska

[Elinoor]

Tänkte höra om bukeoraklet kunde svara på min språkfråga dvs vad målvakt heter eller kallas på engelska.

Och nu menar jag inte fotbollsmålvakt, utan snarare bilmålvakt. Finns det ens ett ord för denna företeelse på engelska?

Tack på förhand

 

[Tassetass]

Det närmsta jag kan komma på är frontman eller straw man. Det motsvarar svenskans bulvan och en målvakt är ju en form av bulvan.

 

[Anna]

Det närmsta jag kan komma på är frontman eller straw man. Det motsvarar svenskans bulvan och en målvakt är ju en form av bulvan.

Håller med, eller möjligtvis decoy.

 

[TheRedLightning]

Målvakt - keeper
Så kanske car-keeper - bil-målvakt?

 

[Philosophia]

Det finns inget riktigt etablerat begrepp på engelska. När BRÅ:s och Ekobrottsmyndighetens rapporter översätts så används ibland "goalkeeper", men jag har faktiskt aldrig sett just det uttrycket i engelsk litteratur utan det är nog svengelska. Istället har jag sett "guinea pig" och "decoy duck", men det har framförallt gällt målvakter i styrelsesammanhang, t.ex. "guinea pig directors".

Angående skillnaden mellan målvakt och bulvan. Åtminstone i svensk ekobrottsforskning skiljer man mellan bulvan och målvakt. Funktionen är densamma, men målvakten är till skillnad från bulvan beredd att "ta smällen" om den kommer och det är inte bulvanen.

 

[landsbygdsbo]

frontman dvs den person som är synlig utåt i ett företag eller händelse...ett förslag.

 

[Elinoor]

Tack för alla tips! Då vet jag vad jag ska skriva på mitt visitkort Nja, inte så att jag är bilmålvakt precis men mitt yrkesval just nu innebär att jag ofta får agera målvakt för mina medarbetare, dvs ta smällen. Jag vänjer mig så smått, och lite humor skadar inte så "decoy duck" blir nog min nya inofficiella titel