Någon som kan syriska?

[MM]

Tänkte höra om det är någon som kan översätta syriska?

Skulle hjälpa en familj som behöver lite prylar men hen skrev till mig på syriska och det går inte översätta så jag fattar inget.

Någon som kan hjälpa mig?

Jag tar det gärna via PM eftersom jag inte vet om det står något känsligt så vill inte lägga ut texten här

 

[honung]

Tänkte höra om det är någon som kan översätta syriska?

Skulle hjälpa en familj som behöver lite prylar men hen skrev till mig på syriska och det går inte översätta så jag fattar inget.

Någon som kan hjälpa mig?

Jag tar det gärna via PM eftersom jag inte vet om det står något känsligt så vill inte lägga ut texten här

Google translate - ta bild så översätter den.

 

[MM]

Google translate - ta bild så översätter den.

Tack, ska testa

 

[Pegasus63]

Tänkte höra om det är någon som kan översätta syriska?

Skulle hjälpa en familj som behöver lite prylar men hen skrev till mig på syriska och det går inte översätta så jag fattar inget.

Någon som kan hjälpa mig?

Jag tar det gärna via PM eftersom jag inte vet om det står något känsligt så vill inte lägga ut texten här

Det heter för det mesta arabiska om de kommer från Syrien, det som är skrivet med "våra" bokstäver går inte att översätta med google, utan det måste vara skrivet med arabiska alfabetet.

 

[MM]

Det heter för det mesta arabiska om de kommer från Syrien, det som är skrivet med "våra" bokstäver går inte att översätta med google, utan det måste vara skrivet med arabiska alfabetet.

Då är det säkert arabiska för det är inte våra bokstäver utan en massa krusiduller. Men ska se om jag får det översatt.

 

[MM]

Jag får det inte att funka tyvärr

 

[Rosett]

Då är det säkert arabiska för det är inte våra bokstäver utan en massa krusiduller. Men ska se om jag får det översatt.

Har du kopierat och klistrat in på google translate? Det brukar fungera.

 

[honung]

Det heter för det mesta arabiska om de kommer från Syrien, det som är skrivet med "våra" bokstäver går inte att översätta med google, utan det måste vara skrivet med arabiska alfabetet.

Det stämmer inte, syrianska och arabiska är två olika men närbesläktade språk typ svenska-norska. Och med app går det även att läsa av skrivet med vårt alfabet.

 

[Niyama]

Om du har fb: testa att fråga i nån lämplig grupp där, för nån form av flyktinghjälp. Har sett att folk fått hjälp med översättningar flera gånger via fb.

 

[Rosett]

Det stämmer inte, syrianska och arabiska är två olika men närbesläktade språk typ svenska-norska. Och med app går det även att läsa av skrivet med vårt alfabet.

Syrianer och syrier är inte samma sak.

Syrianer/assyrier är en kristen folkgrupp, syrier är medborgare i Syrien. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1637&artikel=5246355

 

[Korven]

Då är det säkert arabiska för det är inte våra bokstäver utan en massa krusiduller. Men ska se om jag får det översatt.

Känner du ingen som kan läsa krusidullerna som även kan svenska?

 

[Niyama]

Syrianer och syrier är inte samma sak.

Syrianer/assyrier är en kristen folkgrupp, syrier är medborgare i Syrien. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1637&artikel=5246355

Fast nu handlade det väl om språket, inte folket.

 

[MM]

Har du kopierat och klistrat in på google translate? Det brukar fungera.

Tack! Nu funkade det!
Vet dock inte hur nära sanningen den översätter?
Kändes lite udda att dom behövde en gungstol till en 1,5 åring?

Får kanske fråga på fb i någon grupp som @Niyama skrev

 

[honung]

Syrianer och syrier är inte samma sak.

Syrianer/assyrier är en kristen folkgrupp, syrier är medborgare i Syrien. http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1637&artikel=5246355

Jag tror nog jag har ganska bra koll, det är lite mer komplicerat än religion och medborgarskap, och det handlar om ett antal dialekter om vi nu ska hålla oss till ren språkfråga. Syrianska och syriska skiljer sig dock fortfarande från arabiska. Många svenskar tror att människor som nu kommer hit från landet Syrien är rent arabisktalande - vilket alltså inte stämmer och som var poängen.

 

[MM]

Känner du ingen som kan läsa krusidullerna som även kan svenska?

Tyvärr inte. Jag känner rätt få människor och jag vet ingen i min närhet som kan arabiska. Skulle vara om min syster känner någon.

 

[honung]

Tack! Nu funkade det!
Vet dock inte hur nära sanningen den översätter?
Kändes lite udda att dom behövde en gungstol till en 1,5 åring?

Får kanske fråga på fb i någon grupp som @Niyama skrev

De kanske menar barnstol till bil eller matbord?

 

[cirkus]

Tyvärr inte. Jag känner rätt få människor och jag vet ingen i min närhet som kan arabiska. Skulle vara om min syster känner någon.

Skicka PM till mig (här eller på fb). Jag har en kollega i Egypten och hon kan nog hjälpa att översätta till engelska i allfall

 

[Andromedae]

Du kan skicka pm till mig

 

[Teilani]

Tack! Nu funkade det!
Vet dock inte hur nära sanningen den översätter?
Kändes lite udda att dom behövde en gungstol till en 1,5 åring?

Får kanske fråga på fb i någon grupp som @Niyama skrev

Babysitter kanske?

 

[MM]

Skicka PM till mig (här eller på fb). Jag har en kollega i Egypten och hon kan nog hjälpa att översätta till engelska i allfall

Skickar över en bild på fb