Det jag har fetat i ditt inlägg - på vilket sätt menar du att det är annorlunda än i Sverige?Det är lurigt. Man tror man vet vad saker heter. I Finland tvättar man fönster, bär flaskor i en korg och man tvättar tänderna. Så rak översättning blir galet ibland.
Minns en reporter för finska lokalradion som skrattande berättade att han sagt till sina kompisar att han kastade hackspett. Dvs kastade pil.
Även Finlandssvenskan har andra ord för saker. Minns att en buketråd diskuterade detta med att ställa eller lägga en häst i gången. Olika på svenska eller finlandssvenska.