Puffa?

[Kiwifrukt]

Jag har precis följt strömmen och gjort som alla andra, skaffat Facebook. Och eftersom jag är ny i leken vet jag inte vad allt betyder. Vad betyder det att någon puffar en?

 

[Baka_kun]

Sv: Puffa?

gammalsvenskt ord, Puff, att puffa, han puffade till någon. engelska översättningen är imo ett bättre val, "Poke"

 

[Vimsevilja]

Sv: Puffa?

och det i sig menar man??

Förstår väl vad det betyder (typ) men alltså, vad händer?

 

[Baka_kun]

Sv: Puffa?

inget händer! det dyker upp en liten rad, precis likadan som den du får, om att någon har puffat (petat till dig). med valen puffa tillbaka eller "ta bort" (vet inte vad det står egentligen, jag hatar ordet så har bytt tillbaka till facebook på engelska.)

 

[Sharpless]

Sv: Puffa?

Ja, en bättre svensk översättning hade väl varit "peta på".