Höra/läsa/säga fel

[Raderad medlem 94602]

Varje gång jag hör någon säga serial killer på tv blir jag full i skratt för jag hör bara cereals killer (frukostflingsmördare)

 

[Dentaku]

Jag gick in på en cool jeansbutik och tittade runt lite. Hittade nåt svenskt jeansmärke, minns inte vilket nu, men den häftiga lappen på jeansen, givetvis skriven på engelska, skulle tala om att (den typen av?) jeans burits av gruvarbetare sedan 100 år tillbaka. Grejjen var bara den, att den som skrev inte var så haj på engelska. Och skrev: Worn by minors for more than 100 years! (eller nåt i den stilen, minns inte exakt ordföljd.)

Minors...? Minderåriga? Eh..... MinErs skulle det givetvis stå!! Hur den grodan kunnat slinka igenom är ofattbart. Nu blev det nån slags reklam för småbarnskläder

Faktum är att jag hittar samma typ av groda även på sidor från engelsktalande länder. I en brittisk modeblogg: "The evolution of denim from then to now is an interesting one. The reason being that they were originally created as a working class piece of clothing only worn by minors and farm workers."

 

[Dentaku]

Jag ville verkligen att det skulle stå "Hexagonkliniker". Någon som låter som en slags övernaturlig inrättning verkar mycket mer intressant än golvplattor.

 

[Rosett]

Jag gick förbi ett café idag. I fönstret stod en skylt med texten: "Välkommen in och smaka på våra sopor"

Läste lite noggrannare och såg att det stod soppor.

 

[kryddelydd]

Jag ville verkligen att det skulle stå "Hexagonkliniker". Någon som låter som en slags övernaturlig inrättning verkar mycket mer intressant än golvplattor.

Skönt att se att jag inte är ensam.

 

[Efwa]

För mig blev: Övervintra tomater till "övervintrar tomtar"

 

[bettysmatte]

Hundrastande är tydligen ett ord som jag inte sett många gånger, för jag kunde först absolut inte räkna ut vad det stod... Nä, man ska INTE läsa det som hundra-någonting för då blir det fel...

 

[Anna]

En kollega frågade mig imorse hur det gick med Brexit? Tja, vilken sten har du bott under det senaste halvåret, sa jag inte för jag insåg ganska snabbt att han sa namnet på ett datasystem som visserligen slutar på IT men inte så mycket mer.

 

[Idahoe]

Lyckades just frusta av skratt så jag fick cola upp i näsan den här tråden borde komma med varningstext

Jag har problemet att jag pluggar, läser, ser film etc i princip enbart på engelska. Och sen ska man börja prata svenska igen när man träffar folk... Det är lite för avancerat för min hjärna tydligen så att "svenskifiera" engelska ord, översätta rakt av (vilket blir helt tokigt) eller byta ordföljd i meningar (allt som oftast utan att märka något av det själv) är vardagsmat här.
Senast var idag när en kompis drev med mig och jag utbrister, lite skämtsamt förnärmad "Det är inte trevligt att göra roligt av folk!". Fick ett gapskratt till svar och stod som ett frågetecken tills kompisen mellan skrattattacker lyckades upprepa vad jag sagt... "It's not nice to make fun of people" försökte min hjärna säga på svenska, istället för att tänka på svenska direkt och säga att Det är inte snällt att driva med folk... Det som är lite störigt är att jag inte själv märker att jag tänker på engelska men pratar på svenska, så frågan är hur många människor som trott att jag inte har alla hästar i stallet så att säga...

Nåja, alltid roar det någon

 

[Rosett]

Läste i en annan tråd:

Eftersom det är för sent för att sitta vid symaskinen (vill inte gärna väcka mina grannar...) så lyssnar jag på ljudbok: Ugglan dödar bara på natten och dricker lite te. Ska göra kakor tror jag. Har färdig kakdeg i kylskåpet

Jag läste lite fel och för ett kort ögonblick trodde jag att ljudboken hette "Ugglan dödar bara på natten och dricker lite te"

 

[Texaz]

Läste i en annan tråd:

Jag läste lite fel och för ett kort ögonblick trodde jag att ljudboken hette "Ugglan dödar bara på natten och dricker lite te"

Så fattade jag det med

OK, jag har under hela min levnad undrat hur Astrid Lindgren kan tycka att det är kul att skoja om dråp, eftersom Pippi sjunger "aldrig mörda på en lörda" tills jag nyligen googlade texten .....

 

[Vinur]

"Sniglar med hundar". Varenda gång Det är tydligen helt omöjligt för min hjärna att fatta att det faktiskt står "singlar med hundar".

 

[Rosett]

I en tråd om rumsrenhet hos hundar skrev någon om "mental olivolja"
Mental ovilja var det visst.

 

[Cirice]

"You´re a nigger in a bad romance".

Påminner lite om ökända refrängen i U2 - Sunday bloody Sunday, lyssna på den och tänk på skånska så kommer ni få er en smärre chock!

 

[Cirice]

När folk sjunger eller säger "... goodbyes" Så vill min hjärna bara betona byes och jag sitter och fnittrar för mig själv.

 

[Anna]

Jag läste just Mammas samlarmani förstörde min barndom som Mammas SALAMI förstörde min barndom...

Och kan vi ta med autocorrects här så tyckte min iPad att Maria Gripes underbara bok skulle heta - håll i er - TORSTEN flyger i skymningen.

 

[bettysmatte]

"Sniglar med hundar". Varenda gång Det är tydligen helt omöjligt för min hjärna att fatta att det faktiskt står "singlar med hundar".

Jag med. Är det för att hjärnan "vill" att det ska vara två djur?

 

[TygerTyger]

Läste rätt men någon hade skrivit fel. Drakkedja låter i och för sig mer spännande.

 

[Anna]

Jag läser, eller tänker, fel varje gång jag är i bakgången på Ica och undrar vad krus-kakli kan tänkas vara.

 

[Efwa]

Jag läser, eller tänker, fel varje gång jag är i bakgången på Ica och undrar vad krus-kakli kan tänkas vara.

Ha ha!!!! Det finns vissa ord som blir så.......

Annars har vi ett Discovery-program: Forensic detective som har ett typsnitt så att det ser ut som foreskin detective.