Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

[aenglah]

Hej!

Har ett omdöme på tyska som jag väldigt gärna skulle vilja ha hjälp med översättningen på då mina kunskaper är noll.

 

[aenglah]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Ingen som kan tyska?

 

[Dorro]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Jag tycker det där ser ut som holländska jag. Är du säker på att det är tyska? Känns inte som den begränsade tyska jag kan...

 

[aenglah]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Den jag fick det av sa att det var på tyska.
Men jag har inte en aning

 

[Saybia]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

gah! hade jag sett vad det hade stått så hade jag kanske kunnat översätta det , får inte riktigt ihop det när jag inte kan tyda handstilen...

 

[aenglah]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Jag tycker alltid att man får slarvigt skrivna protokoll

Finns det något du kan tyda då?

 

[KungTulle]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Det är holländska på det tryckta och kommentaren är skriven på tyska.

/KT

 

[KungTulle]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Hej!

Har ett omdöme på tyska som jag väldigt gärna skulle vilja ha hjälp med översättningen på då mina kunskaper är noll.

Min tyska är inget bra heller.

Hrmmm jag tror det står...

En 6 månader gammal hanhund. Har en nånting fin kropp.

.....nånting är stort över huvudet....

sedan sista meningarna.

Jag finner denne lille herre för nånting....toy toy toy........

 

[aenglah]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Hehe, det är iaf mkt mer än vad jag har kunnat tyda.
Tack för att du försökte

 

[Dorro]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Aha, jag läste först bara det tryckta...

Bidrar med det lilla jag kan tyda...

En 6 månader gammal hanhund. Har en redan bra utvecklad kropp.

Nånting under nånting måste fylla ut sig lite i hundens vidare utveckling och så något mer som jag inte förstår

Öronen är något stora för huvudet....

Förbröstet är redan bra utvecklat, vinklarna är nära nog perfekta. Över- och underlinje är nära nog perfekta och nånting (kanske svansen) är helt perfekt.

Jag önskar denne lille herre för framtiden....toy toy toy (förstår inte detta... tyskt skämt kanske?)........

 

[KungTulle]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Det är kanske tur att vi inte jobbar som översättare mellan tyska och svenska?????


/KT

 

[aenglah]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Tackar Tackar

 

[Dorro]

Sv: Någon som kan hjälpa mig med Tyskan?

Det är kanske tur att vi inte jobbar som översättare mellan tyska och svenska?????
/KT

Tycker du....? Med den luddiga skrivstilen tycker jag att vi gjorde att bra jobb tillsammans!