Översättning isländska-svenska

[Skolli]

Hej

Prövade att lägga det bland "Senior" men inga svar såå jag antar väl att alla islänningar finns här...
(jaaaa jag vet att detta ligger helt fel och inte har nåt med Islandshästar att göra överhuvud taget)

Jag skulle behöva få ordspråket "Hem ljuva hem" översatt till Isländska. En bekant ska brodera en tavla med ordspråket "Hem ljuva hem" och ge bort i present.

Visst talar jag Isländska till "husbehov" men nåt som skall broderas på en tavla vill man ju inte att ska bli fel så finns det nån som kan va snäll och översätta det

 

[Josephine]

Sv: Översättning isländska-svenska

"heima er best" översätter man "hem ljuva hem".

 

[Skolli]

Sv: Översättning isländska-svenska

Tackar tackar

"Heima er best" låter ju ganska logiskt

 

[Draumsyn]

Sv: Översättning isländska-svenska

Antar att det är busenkelt

Jag tycker om dig

Tycker om honom

Hur säger man på isländska?

 

[Muninn]

Sv: Översättning isländska-svenska

Ringrostig som jag är men:

Ég líkar vel vid thig
Ég líkar vel vid honum


Med förbehåll för grammatiska fel, jag skriver som jag pratar och jag pratar inte exakt som man ska, men tillräckligt för att bli förstådd

Fast jag slänger in "rosa" och "bara" överallt när jag pratar. Då blir det väl "Ég líkar bara rosa vel vid thig!". Finfina fyllnadsord.

 

[Draumsyn]

Sv: Översättning isländska-svenska

Tack

*tiotackochbock*