Översättning till svenska

[Forest Autumn]

Mina lexikon räcker inte till. Jag undrar vad detta betyder på svenska
exertional rhabdomyolysis syndromes och polysaccharide storage myopathy.

 

[Nate]

Sv: Översättning till svenska

polysaccharide = polysackarid (kolhydrat)
storage = lagring
myopathy = vet ej exakt men myo- brukar ha med muskler att göra
Typ muskulär kolhydratslagring eller något liknande?

http://www.addl.purdue.edu/newsletters/2000/winter/pesm.shtml

 

[Forest Autumn]

Sv: Översättning till svenska

Tack för svaret. Så långt har jag också förstått det men antar att det finns ett namn på svenska som säger mig vad det handlar om.

 

[Luleå]

Sv: Översättning till svenska

Korsförlamning är nog det närmsta man kan komma en svensk term. Korsförlamning är liksom kolik ett samlingsnamn för en handfull muskelåkommor.

Rhabdomyolys har jag för mig betyder muskelsönderfall.
Polysaccharide storage myopathy brukar förkortas PSS och är en defekt som orsakar onormal inlagring av glykogen i muskulaturen, vilket orsakar upprepade korsförlamningar.

(Med viss reservation för dåligt minne...)

 

[Forest Autumn]

Sv: Översättning till svenska

Tack för svaret.

 

[kanotexperten]

Sv: Översättning till svenska

Korsförlamning är nog det närmsta man kan komma en svensk term. Korsförlamning är liksom kolik ett samlingsnamn för en handfull muskelåkommor.

Rhabdomyolys har jag för mig betyder muskelsönderfall.
Polysaccharide storage myopathy brukar förkortas PSS och är en defekt som orsakar onormal inlagring av glykogen i muskulaturen, vilket orsakar upprepade korsförlamningar.

(Med viss reservation för dåligt minne...)

PSS är mkt vanligt på Quartrar...Så vid intresse av PSS sök på Westernsidor.