Översättning

Posta ny tråd
  • Övr. Hund
  • Trådstartare Trådstartare glee
  • Startdatum Startdatum
  • Svar Svar 6
  • Visningar Visningar 763
G

glee

Hur skulle ni översätta det här?

"Sire of 17 champions"

Jag vet ju vad det betyder men kan inte formulera det så bra på svenska. "17 av hans avkommor har blivit champion"? :p Låter konstigt. Vet inte ens om det heter avkommor?
 
Sv: Översättning

Ah det blir bra, min översättning blev så lång. Tack :)
 
Sv: Översättning

Eller helt enkelt
Far till 17 champions.

Säger iofs inget om hur många icke-champions han är far till, men det gör inte 'sire of...' heller
 
Sv: Översättning

Nej, champinjoner är inte alls gott :crazy:

Far till 17 champions får det bli, det låter nog bäst.
 

Liknande trådar

C
Tuggbensfavoriter
Övr. Hund Vilka tuggben är era hundars (och era) favoriter? Det finns ju rätt många märken numera som har svensk- eller nordisktillverkade ben av... 2
Svar
22
· Visningar
1 385
Senast: Capybara
·
__sofia__
Bråkande hundar
Övr. Hund Jag vet inte vad jag ska göra. Jag har i dagsläget tre hundar, en 11-årig labradorblandning, en 8-årig storpudel och en 3-årig... 2
Svar
23
· Visningar
2 037
Senast: __sofia__
·
geting
Bärväska för liten hund
Övr. Hund Har en ~2.5 kg chihuahua och vi åker ofta med kollektivtrafik. Han är reaktiv och skäller på andra hundar :devil: men håller käften när...
Svar
4
· Visningar
196
Senast: geting
·
R
Aktiveringsleksaker
Övr. Hund Jag är ganska ny på det här med aktiveringsleksaker, men funderar på att införskaffa några stycken lite "bättre". Hur vet jag vilka som...
Svar
9
· Visningar
850
Senast: Raderad medlem 147980
·

Välj ämne nedan

Ekonomi & Juridik Anläggning Hästmänniskan Gnägg Utrustning Hästvård Foder & Strö Hästhantering Träning Ridning Avel Tävling Distans Dressyr Fälttävlan Hoppning Islandshäst Körning Trav Western Övr. Grenar Hundhälsa Hundträning Hundavel & Ras Övr. Hund Katthälsa Övr. Katt Lantbruksdjur Däggdjur Övr. Djur Samhälle Juridik & Ekonomi Skola & Jobb Relationer Kropp & Själ Hemmet Trädgård & Växter Mat Kläder & Bli fin Fordon IT & Mobiler Kultur Fritid Tjatter Äldre Gravid - 1år Småbarn Övr. Barn Dagbok Hästnyheter Radannons Företag Bukefalos Bukefalosnyheter

Bukefalos, Hästnyheter, Radannonser

Allmänt, Barn, Dagbok

Hund, Katt, Andra Djur

  • T
    Valp 2025
    • Övr. Hund Min dröjde väldigt länge med rumsrenheten. Jag orkade inte bevaka hela tiden så jag löste det med blöja. Dvs kisskydd med en dambinda i...
    • tanten
    • Svar: 899
    • Visningar: 64 377
    • Hund
  • lizzie
    Akvarietråden V
    • Övr. Djur En av våra största praktbotior tillsammans med en av de minsta.. /Lizzie
    • lizzie
    • Svar: 1 397
    • Visningar: 41 930
    • Djur
  • Fetaost
    Blandraser och renraser
    • Hundavel & Ras Mina första hundar var blandraser. Och jag var den typiska köparen. Ung, okunnig, naiv med tunn plånbok och stor hundlängtan. På den...
    • Fetaost
    • Svar: 102
    • Visningar: 2 673
    • Hund

Hästrelaterat

Tillbaka
Upp