Teknisk engelska

[fejko]

Hur översätter man följande mening till svenska? "with the use of MPEG-4 streamed video this very affordable camera..."

det är ordet "streamed" jag hänger upp mig på.

 

[Ylva]

Sv: Teknisk engelska

streaming=strömmande.
Jag förstår inte riktigt sammanhanget med en kamera men när det gäller internet och mobiler som man kan titta på film i så innebär strömmande video att videon inte laddas ner som en fil till datorn/mobilen först innan man kan börja titta, utan det skickas lite i taget medan man tittar och det lagras inte heller på datorn/mobilen.

 

[fejko]

Sv: Teknisk engelska

Använder man ordet strömmande på svenska? Eller säger man "streamad"?

 

[Cafer]

Sv: Teknisk engelska

Jag skulle nog säga "streamad" då jag tror att "strömmande" skulle bli svårt att förstå.

 

[Stereo]

Sv: Teknisk engelska

Fast jag tycker att jag ser "strömmande video" lite här och där på svenska sajter. Eller? Kanske blandar jag bara ihop språken nu.