Amazons premiärsida full av översättningsmissar?

[Miedo]

Stigbyglar! Lite oklart vad pommes frites och strykjärn har för syfte.

 

[Miedo]

Sadelgjord
Jag är övertrött och har alldeles för roligt åt det här. Ska sluta spamma

 

[Shaggy]

Visa bifogad fil 59291
Sadelgjord
Jag är övertrött och har alldeles för roligt åt det här. Ska sluta spamma

Hur fäller man upp framhjulet i hoppet?

 

[Miedo]

Hur fäller man upp framhjulet i hoppet?

Man får nog fråga dom om instruktion

 

[Asko]

Texterna har ju lite sin förklaring i typ Google translate, språk är ju knepigt för programvaror.
Men priserna??? Det är ju matte! Det om något fattar ju programvaror bäst!?
Hur 17 kommer de knasiga priserna till? Det innebär väl att de hade redan knasigt pris innan programvaran ändrade till SEK?

Fast vad vet jag ... Det är ju företaget som hade svårt med att hitta rätt flagga tydligen

 

[Mia_R]

Jag ska ärligt säga att något köpintresse har jag då inte fått av att titta på deras hemsida, snarare tvärt om och det är ju bra.

 

[Cinzia]

Inte bara Amazon som har spännande produktbeskrivning, utan Horze också upptäckte jag nyss. Jag brukar kalla det knäskodda byxor inte knäplåstradbyxa

.

 

[Bison]

Älskar ändå Donkens inspirerade reklam

 

[MiaMia]

Älskar ändå Donkens inspirerade reklam
Visa bifogad fil 59329

Herregud vad roligt!
Och jag som inte är något fan av McD normalt sett.

Men de kanske inte ska skryta med sin språkhantering. Med tanke på att de varit här sedan 1973 och inte ens börjat använda svenska själva.

 

[ekra]

Visa bifogad fil 59284
Beskrivning av ett kimblewick-bett. Har personligen inte tänkt på bett som ett redskap för att hästen inte ska tugga på människor.
Sista meningen inger verkligen förtroende med.

”...se till att du inte bryr dig innan du beställer.”

 

[athena_arabians]

”...se till att du inte bryr dig innan du beställer.”

Jag känner mest. "Då bryr jag mig inte i att beställa"

 

[Jeffery]

Alltså, översättningsfel kan det alltid bli.
Det är väl en sak om nån som vill sälja översätter för första gången som en hink grus.

Värre är det när ett statligt företag inför ett ekonomisystem i etapper under sex månaders tid, där översättningsfel (och andra fel) rättas efter varje etapp.
Och när t.ex tidsrapporteringsmodulen är utan anmärkning inför sista och avslutande etappen, lyckas något datasnille deLuxe köra den äntligen perfekta svenskan ännu en gång genom Google Translate från engelska till svenska.

Det som skulle ge en helt sömlös transformation gav istället förvånade medarbetare som förtvivlat ringde varandra och undrade vad som menades med följande koder att skriva tid mot:

Vård av lada
Termin
Tillstånd

 

[Cattis_E]

Är det någon som inte kollat på sidan som vågar gissa vad de säljer med denna rubrik?

YOUTHINK Ridbygel Storbritannien Leathers Sadle Horse faststrykning bälte med spänne i rostfritt stål (B2).

 

[Cattis_E]

Denna ha vi väl inte haft heller?

 

[Jeffery]

Jag får väl också dra mina amazon-strån till stacken. Del 1.

 

[Jeffery]

Del 2.

 

[Jeffery]

Ingen av ovanstående är egentliga översättningsfel.
Däremot är det en stor brist på förståelse för språkområdet ifråga, där man försöker sälja dessa tyska alster.

 

[karamelldrottningen]

Tror inte det kommer bli en dundersuccé för Amazonas i Sverige. Ingen imponerande hemsida.

 

[Lingon]

Tror inte det kommer bli en dundersuccé för Amazonas i Sverige. Ingen imponerande hemsida.

Jag får iaf inte känslan att det de säljer är av nån som helst kvalitet. Kommer inte handla där.

 

[BornAgain]

Jag hittade en campingkniv på Amazon som var unisex Bra att inte av misstag köpa en tjejkniv