Engelskahjälp behövs! Plz och hilfe!

[Raderad medlem 6459]

Jag skriver tenta och är i stort behov av översättningshjälp! Jag vet knappt ens vad jag skulle säga på svenska, men har det spanska ordet. Det handlar om vad man kallar utrymmet i ett lägenhetshus precis när man kommit innanför dörren. Dvs nere i porten (?)/trappuppgången. Men alltså inte uppe i trappuppgången utan precis där nere innanför dörren. Portal heter det på spanska och kan väl översättas till typ port/huvudingång på svenska.

Så vad säger jag på engelska?

 

[Kilauea]

Fel

 

[Kilauea]

Inte bara entrance då?

 

[Halfrek]

Jag skriver tenta och är i stort behov av översättningshjälp! Jag vet knappt ens vad jag skulle säga på svenska, men har det spanska ordet. Det handlar om vad man kallar utrymmet i ett lägenhetshus precis när man kommit innanför dörren. Dvs nere i porten (?)/trappuppgången. Men alltså inte uppe i trappuppgången utan precis där nere innanför dörren. Portal heter det på spanska och kan väl översättas till typ port/huvudingång på svenska.

Så vad säger jag på engelska?

Hade nog använt stairwell. Men ja lite knivigt.

 

[Malin_L]

Entrance hall?

 

[monster1]

Jag skriver tenta och är i stort behov av översättningshjälp! Jag vet knappt ens vad jag skulle säga på svenska, men har det spanska ordet. Det handlar om vad man kallar utrymmet i ett lägenhetshus precis när man kommit innanför dörren. Dvs nere i porten (?)/trappuppgången. Men alltså inte uppe i trappuppgången utan precis där nere innanför dörren. Portal heter det på spanska och kan väl översättas till typ port/huvudingång på svenska.

Så vad säger jag på engelska?

Doorway?

 

[monster1]

Doorway?

Hallway skulle det kunna vara med.

 

[Raderad medlem 6459]

Inte bara entrance då?

Jag tänker att det låter som att det skett typ i dörren då? När jag menar i själva porten/rummet. Men jag vet inte!

Hade nog använt stairwell. Men ja lite knivigt.

Det känns för trappuppgångigt.

 

[Raderad medlem 6459]

Doorway?

Mm, den har jag funderat på!

 

[GoLightly]

Jag hade använt entrance hall eller kanske vestibule

 

[Idas]

Jag hade sagt entrance hall, men annars foyer?

 

[Raderad medlem 6459]

Jag hade använt entrance hall eller kanske vestibule

Jag hade sagt entrance hall, men annars foyer?

Kör på entrance hall - tack!

 

[Mineur]

Vi kallar det "close", men det finns en risk för att det är något lokalt (=skotskt)...

Oops, såg nu att du redan bestämt dig för entrance hall! Det blir nog jättebra tror jag