Hjälp med svenskt uttryck

[the_connemara]

Vi säger enbart cc hos oss. Aldrig hört något annat "Kan du cc:a mig när du skickar mail om x?". "Jag cc:ade y i mailet om x." Osv.

 

[em-pirre]

Jag skriver mest på finska men då säger jag direktöversatt att jag tillade person X i kedjan/diskussionen (lisäsin henkilön X tähän ketjuun) alternativt att jag skickat kopia.

Pegasus bör skruva fast korken igen.

 

[athena_arabians]

'Just vad trådstartare efterfrågar, vad det kallas på svenska när man vidare befordrar ett mail till rätt mottagare, Kanske du som bör läsa på och förstå trådstarten och IT världens termer.

CC betyder kopia till (valfri mottagare) Har man inte lärt sig det efter 25 år med Email är man rätt körd.

Med tanke på att du demonstrerar din ignorans gällande nya företeelser tämligen ofta så vore det klädsamt att vara lite mindre styv i korken.

 

[athena_arabians]

Vi säger enbart cc hos oss. Aldrig hört något annat "Kan du cc:a mig när du skickar mail om x?". "Jag cc:ade y i mailet om x." Osv.

Så säger jag också i jobbsammanhang, även när jag kommunicerar med någon på svenska (mitt arbetsspråk är ju främst engelska).

 

[Kiwifrukt]

Om vi har en annan kollega som kopia på mejl som går ut till extern part (händer ibland när det är en fråga som en annan kollega är bättre insatt i och kan ge ett bättre svar på) kan jag också skriva något i stil med ”min kollega x, som också får detta mejl, är mycket väl insatt i dessa frågor och bättre lämpad att ta hand om din fråga. X, kan du svara Y?”

Så det beror ju lite på hur formell man behöver vara. Vår närmaste arbetsgrupp är liten och familjär så där är vi inte alls formella.

 

[chiiliacanth]

Jag skriver "xx är med på kopia i detta mail."