Nutida folketymologi?

[aprilmaj]

Finns det nutida folketymologi? Eller är alla så språkkunniga att det inte behövs? Det enda hyfsat moderna jag kommer på är Lypsyl - läppsyl. Fast det gills kanske inte eftersom det är ett produktnamn. Finns det fler?

 

[Mabuse]

Finns det nutida folketymologi? Eller är alla så språkkunniga att det inte behövs? Det enda hyfsat moderna jag kommer på är Lypsyl - läppsyl. Fast det gills kanske inte eftersom det är ett produktnamn. Finns det fler?

Cool-lugn är väl ett exempel?

 

[Sassy]

"Situationstecken"?

 

[aprilmaj]

Cool-lugn är väl ett exempel?

 

[aprilmaj]

"Situationstecken"?

Haha! Undrar hur man får ihop det med citat?

 

[warg]

Haha! Undrar hur man får ihop det med citat?

I citatsituationer förstås.

 

[aprilmaj]

I citatsituationer förstås.

 

[Anna]

Finns det nutida folketymologi? Eller är alla så språkkunniga att det inte behövs? Det enda hyfsat moderna jag kommer på är Lypsyl - läppsyl. Fast det gills kanske inte eftersom det är ett produktnamn. Finns det fler?

Dra alla över en kant.
Det ska börjas i tid det som krokigt ska bli.
Buffel och båg (som jag visserligen trodde var korrekt till rätt nyligen, man lär sig!).

Sedan finns det ju en del stavningar som har tagit sig in som är uppåt väggarna fel.

 

[Clabbe]

Det är inte din ensak (i betydelsen det angår inte dig)
Att ta abort
Ammande spädbarn (spädbarn diar medan deras mödrar ammar).

 

[buschiq]

Appropå ta så är Ta självmord ett sånt där uttryck som stör men som när man väl börjat diskutera självmord inte kan anmärka på eftersom själva uttrycket är så underordnat ämnet i sig.
Lite jobbigt för en ordpolis som mig

 

[Clabbe]

Det är klart att man får välja sina strider .-)

 

[Mabuse]

Det är inte din ensak (i betydelsen det angår inte dig)
Att ta abort
Ammande spädbarn (spädbarn diar medan deras mödrar ammar).

Fast är det folketymologi? Det låter mer som exempel på vanliga fel, att ta abort betyder väl inte att man missuppfattat betydelsen av något, bara att man tagit fel på ord, och tänkt ta självmord - ta abort, snarare än göra en operation - göra abort.

Folketymologi är snarare när man missförstått vad något betyder, typ att vi äter våfflor på Maria bebådelsedag, för att man missförstod vårfrudagen som våffeldagen.

 

[Clabbe]

Folketymologi kallas en språklig process där ett ord nybildas eller omformas med hjälp av element som redan finns i språket, utan hänsyn till begreppets egentliga innebörd eller ordet egentliga etymologi. (källa wikipedia)

Det kanske inte finns något exempel på folketymologi i tråden om ovanstående definition tillämpas. Ja förutom våffeldagen.

 

[Clabbe]

Jag har trott att "ta abort" kommer sig av att man blandar ihop det med "ta bort", inte med "ta självmord"

 

[annan1]

En av mina favoriter är "att bero på" i stället för "apropå". Hyfsat vanligt och egentligen helt logiskt. Vem fattar vad apropå betyder, liksom?

 

[annan1]

Finns f.ö. flera bra blogginlägg om detta i bloggen På svenska: http://pasvenska.se/nagra-ord-om-nattuttryck-folketymologier-och-sprakforandringar/. Intressant att många av dagens "ordboksord" faktiskt är folketymologier från början!

 

[Clabbe]

Finns f.ö. flera bra blogginlägg om detta i bloggen På svenska: http://pasvenska.se/nagra-ord-om-nattuttryck-folketymologier-och-sprakforandringar/. Intressant att många av dagens "ordboksord" faktiskt är folketymologier från början!

Vad intressant, tack för länken!

 

[mino]

Nåt jag insåg bara härom året är att husse och matte egentligen står för husbonde och matmor, vilket de flesta som äger djur antagligen absolut inte skulle kalla sig själva.

 

[athena_arabians]

Nåt jag insåg bara härom året är att husse och matte egentligen står för husbonde och matmor, vilket de flesta som äger djur antagligen absolut inte skulle kalla sig själva.

Nä, har man katt kallas det för slav, oavsett vilket kön man har.

 

[Clabbe]

Nä, har man katt kallas det för slav, oavsett vilket kön man har.

Matte och katte?