Nutida folketymologi?

[Trani]

Det är inte din ensak (i betydelsen det angår inte dig)

På vilket sätt är det inte korrekt?

 

[tanten]

På vilket sätt är det inte korrekt?

Det blir totalt ologiskt.

Ensak berör endast mig. Alltså kan inte något som handlar om mig bli din ensak. Det är min ensak.

 

[Trani]

Det blir totalt ologiskt.

Ensak berör endast mig. Alltså kan inte något som handlar om mig bli din ensak. Det är min ensak.

Aha nu förstår jag! "Det är inte din ensak" betyder då snarare "det angår inte bara dig".

Dagens kunskap insupen, tackar och bockar.

 

[Clabbe]

Aha nu förstår jag! "Det är inte din ensak" betyder då snarare "det angår inte bara dig".

Dagens kunskap insupen, tackar och bockar.

Ja det håller jag med om.

 

[Derivata]

Ultimata kommer det in här? Visserligen några år gammalt

 

[tanten]

Ultimata kommer det in här? Visserligen några år gammalt

Va? Vad är det för fel med ultimata?

 

[mandalaki]

Jag är lite småirriterad på i stort sätt.

 

[athena_arabians]

Jag är lite småirriterad på i stort sätt.

Har det med sättpotatis att göra?

 

[mandalaki]

Har det med sättpotatis att göra?

Ja, det kan man undra. Jag ser det jätteofta.

 

[mino]

Kom just på ett modernt exempel om jag inte missat det i tråden: forumtroll. Syftar ju inte på en sagofigur utan på trolling (fiskemetoden).

 

[Mirtai]

Krokodiltårar?

Känns som allt fler använder det i bemärkelsen "gråta mycket" istället för det korrekta gråta falska tårar.

 

[aprilmaj]

Folketymologi är snarare när man missförstått vad något betyder, typ att vi äter våfflor på Maria bebådelsedag, för att man missförstod vårfrudagen som våffeldagen.

Det jag utgått ifrån är det jag lärde mig i gymnasiet: att människor gör en liten förändring hos ett ord för att det bättre ska passa till det som ordet betecknar.

Ex: Champinjon innehåller inga delar som kan identifieras av en person som bara talar svenska. Alltså förbättrar man det till svampinjon. Då blir det ju begripligt.

Men ALLT har ju förändrats sedan jag gick i skolan. Den betydelsen av folketymologi kanske inte gäller längre?

Förresten: De gulligaste gamla exemplen är skärkötteri och undervisitet .

 

[athena_arabians]

Förresten: De gulligaste gamla exemplen är skärkötteri och undervisitet .

Helvete, nu fick jag ont i huvudet

 

[aprilmaj]

Helvete, nu fick jag ont i huvudet

Vaddåför?

 

[athena_arabians]

Därför att jag är dotter till en svensklärare och är språknazist... jag vet att de ska vara skämtsamma men jag får ändå lite ont, förlåt.

 

[aprilmaj]

Därför att jag är dotter till en svenskalärare och är språknazist... jag vet att de ska vara skämtsamma men jag får ändå lite ont, förlåt.

Svensklärare, menar du ?

 

[athena_arabians]

Svensklärare, menar du ?

Det är sent, cider är inblandat men jag lovar att jag ska piska mig (imorgon) på grammatikaltaret med en niosvansad katt.

 

[aprilmaj]

Det är sent, cider är inblandat men jag lovar att jag ska piska mig (imorgon) på grammatikaltaret med en niosvansad katt.

Nej, nej! Det är ju det som gör att det blir roligt - och MÄNSKLIGT.

 

[mandalaki]

Kom på en till: hårddra.

Irriterande nog säger Språkrådet att man skulle kunna tänka sig att använda det i betydelsen "hård tolkning", även om hårddra egentligen betyder dra hårt (inom teknik).

Men det mest korrekta för "hård tolkning" är trots att hårdra (som kommer från dra i håret). På nätet ser jag dock nästan bara hårddra

 

[athena_arabians]

Nej, nej! Det är ju det som gör att det blir roligt - och MÄNSKLIGT.

Går det bra om jag skippar den niosvansade katten och klipper andra gräsmattan i gassande solsken som botgöring? Jag måste hinna med den innan åskan kommer.