Valborg idag firar ni på något sätt?

[Mineur]

Jag brukar dra den första förklaringen när jag förklarar varför folk firar Valborg, den är ju rätt i grunden. Sedan vidare att vi (hemma i alla fall ) brukade passa på att elda i diken och göra av med gammalt ris, praktiskt liksom.

Jag älskar dock att när jag på lunchen idag nämnde att det var Valborg hemma, var den första frågan: "Oh, is that the one when you worship frogs?!" Jag kan eventuellt ha pratat om små grodorna någon gång.

Hahaha och min mans kommentar var: Is that the one when the witches fly to the moon?

Han hade inte rätt han heller (och började dessutom nynna på Helan går efteråt, vilket för övrigt är en låt som dyker upp i hans huvud lite oroväckande ofta)

 

[Habina]

Som Uppsalabo känner jag att jag är lite för gammal för att fira som studenterna, trots att jag alltid varit nykter var det tufft att hålla igång med alla olika delar (champagnefrukost, forsränning, sillunch, champagnegalopp, middagsgrillning, nattamat, frukost på Gillet och givetvis första maj-tåg) och eftersom det känns konstigt att bara delta lite, så håller jag mig hemma och tar det lugnt istället.

 

[Habina]

Vi sov alltså inget förrän efter första maj-tåget var avklarat.

 

[nullo-modo]

Hahaha och min mans kommentar var: Is that the one when the witches fly to the moon?

Han hade inte rätt han heller (och började dessutom nynna på Helan går efteråt, vilket för övrigt är en låt som dyker upp i hans huvud lite oroväckande ofta)

Tycker han kan få lite rätt för flygande häxor, häxorna flyger inte till månen utan till djävulen och skulle skrämmas med oljud och brasor.

 

[Mineur]

Tycker han kan få lite rätt för flygande häxor, häxorna flyger inte till månen utan till djävulen och skulle skrämmas med oljud och brasor.

Se där! Det visste jag inte ens själv

Maken syftade ju annars på Skärtorsdagen när häxorna flyger till Blåkulla (vilket tydligen är samma sak som månen i nämnda makes huvud ), men då kanske jag ska ge honom ett halvt rätt ändå!

 

[Myrten]

Jag är väl evig student eller något, för jag älskar Valborg i Uppsala. Nu för tiden inleds firandet vid lunch. Sen promenerade vi till mösspåtagningen där jag som vanligt sprang på gamla kollegor som jag aldrig träffar annars. Kul! Vi lyssnade på OD (Orphei drängar, känd manskör från Uppsala) och gick till Engelska parken där vi drack vin och snackade. Färden gick sen till en pizzeria och vi avslutade med att vandra upp till slottet och lyssna på Allmänna sången (känd blandkör från Uppsala). Det var ganska kallt, men fantastiskt skymningsljus.

Sen blev det hemfärd, nattmacka och nu säng.

 

[nullo-modo]

Se där! Det visste jag inte ens själv

Maken syftade ju annars på Skärtorsdagen när häxorna flyger till Blåkulla (vilket tydligen är samma sak som månen i nämnda makes huvud ), men då kanske jag ska ge honom ett halvt rätt ändå!

Fick läsa på lite själv och hade fel. Häxorna åkte till gamla offerplatser och bedrev ofog med djävulen.

"Särskilt trodde man att häxorna på Valborgsmässonatten mellan den 30 april och den 1 maj red på kvastar eller getabockar till de gamla offerplatserna, i synnerhet till Blocksberg (Brocken, den högsta spetsen av Harz, bekant bland annat genom scenen ”Walpurgisnacht” i Goethes Faust), och där drev ofog i djävulens sällskap. För att oskadliggöra spökeriet, förde man oväsen genom rop, skott och horn och tände eldar på höjderna. Sådan blev nämligen den kristna tidens förklaring av dessa förkristna vårseder. Valborgskulten, som uppstod efter hennes död år 779, kom i hög grad att handla om skydd mot häxor och onda andar."

 

[Sel]

Jag hade faktiskt aldrig ens hört talas om att man sjöng på Valborgs förrän jag googlade det igår för att hitta en vettig översättning till mina vänner. Det har vi ALDRIG gjort!
Inte i mitt minne i alla fall.

 

[nullo-modo]

Jag hade faktiskt aldrig ens hört talas om att man sjöng på Valborgs förrän jag googlade det igår för att hitta en vettig översättning till mina vänner. Det har vi ALDRIG gjort!
Inte i mitt minne i alla fall.

Nu kan jag inte sluta tänka på hur man skall översätta låten När vintern rasat ut från våra fjällar

 

[Sel]

Nu kan jag inte sluta tänka på hur man skall översätta låten När vintern rasat ut från våra fjällar

Jag menade en översättning som beskrev själva Valborg, inte sångerna. Men det senare kan ju bli tokroligt.

 

[Islandshästryttare]

Nu kan jag inte sluta tänka på hur man skall översätta låten När vintern rasat ut från våra fjällar

Någon har redan gjort detta

https://lyricstranslate.com/en/vintern-rasat-ut-langtan-till-landet-winter-has-gone-long.html

Man kan även få den på tyska

https://lyricstranslate.com/en/vintern-rasat-ut-langtan-till-landet-ausgetobt-hat-winter.html

 

[Sel]

Någon har redan gjort detta

https://lyricstranslate.com/en/vintern-rasat-ut-langtan-till-landet-winter-has-gone-long.html

Man kan även få den på tyska

https://lyricstranslate.com/en/vintern-rasat-ut-langtan-till-landet-ausgetobt-hat-winter.html

Thanks, I hate it.