Brev från Finland

[Wille]

Be advokaten att skriva en snabb sammanfattning på svenska eller engelska till dig i framtiden. Det brukar inte vara några som helst problem att få en liten sammanfattning när man inte har samma modersmål.

Jag kunde finska flytande när jag var barn. Det är det första språket jag lärde mig. Men nu när jag bott i Sverige +45 år och inte längre har kontakt med finskan, så har jag glömt språket.

 

[Santoxen]

När vi fick ett testamente på finska, när den sista av farmors bröder dog, bad vi advokaten om en kopia på svenska (efter att jag försökte översätta dokumentet i Google translate och fick lite konstiga meningar som inte var förståeliga) och det var inget problem, tydligen hände det rätt ofta att det fanns släktingar/arvingar i Sverige som behövde översättning!

 

[malumbub]

När vi fick ett testamente på finska, när den sista av farmors bröder dog, bad vi advokaten om en kopia på svenska (efter att jag försökte översätta dokumentet i Google translate och fick lite konstiga meningar som inte var förståeliga) och det var inget problem, tydligen hände det rätt ofta att det fanns släktingar/arvingar i Sverige som behövde översättning!

Ja, och sen är Finland tvåspråkigt.

 

[Wille]

Idag sattes arvet in på mitt konto. Ingen stor summa men välbehövlig. Jag känner mig lite ledsen över att jag aldrig fick lära känna min faster. Hon var nog en bra människa.

 

[jemeni]

Många i Finland kan svenska och de "yngre" kan även engelska om där är någon släkting kvar du vill ha kontakt med.
Vi brukar köra goggle translate till finska och engelska och sedan skicka med den svenska versionens också.
Det har funkat för oss