Engelska

[fejko]

Hur översätter man "tillhör god ton" till engelska? Google translate var inte till någon hjälp.

 

[Wysiwyg]

Hur översätter man "tillhör god ton" till engelska? Google translate var inte till någon hjälp.

Good manners är nog mitt bästa förslag.

 

[fejko]

 

[Lena Furberg]

Hur översätter man "tillhör god ton" till engelska? Google translate var inte till någon hjälp.

Eller "good form", lite beroende på sammanhanget etc. Manners tänker jag mig mer som uppförande.

 

[Anna]

Kan man få hela meningen?

 

[Wysiwyg]

Eller "good form", lite beroende på sammanhanget etc. Manners tänker jag mig mer som uppförande.

Men om det är just Tillhör god ton tänker jag att det är uppförande som menas? Om det är hålla god ton är det ju en annan sak.

 

[Cafer]

Hur översätter man "tillhör god ton" till engelska? Google translate var inte till någon hjälp.

Common decency kanske?

 

[Mabuse]

Hur översätter man "tillhör god ton" till engelska? Google translate var inte till någon hjälp.

Beror på sammanhanget, men ”tillhör inte god ton att göra x” skulle jag översätta med ”not the done thing to do x” eller ”it’s a faux-pas”.

 

[fejko]

Jag gör en årlig betalning av en programvara som vi köper. I år hade de med en extra post som de vill ha betalt för. Det visade sig stämma att de hade gjort ändringar i programvaran som motiverade höjningen men jag tycker ändå det tillhör god ton att informera att ändringen har gjorts och motivera höjningen (man ska inte behöva gå till deras hemsida och surfa runt för att informera sig).

 

[Amanda_F]

Jag skulle nog skriva: I would expect you to inform about changes regarding the extra costs, before sending us the invoice, since it’s not in our first agreement, and nothing we have ordered.. typ.

 

[Anna]

Då hade jag nog använt "I would have expected you, for the sake of good order, to have informed about bla bla".

 

[Wysiwyg]

Jag gör en årlig betalning av en programvara som vi köper. I år hade de med en extra post som de vill ha betalt för. Det visade sig stämma att de hade gjort ändringar i programvaran som motiverade höjningen men jag tycker ändå det tillhör god ton att informera att ändringen har gjorts och motivera höjningen (man ska inte behöva gå till deras hemsida och surfa runt för att informera sig).

Good manners känns inte riktigt spot on då tycker jag. Företaget förstår säkert vad du menar om du skriver det men jag tänker att det finns något annat uttryck som passar bättre i det sammanhanget.

 

[Lena Furberg]

Jag gör en årlig betalning av en programvara som vi köper. I år hade de med en extra post som de vill ha betalt för. Det visade sig stämma att de hade gjort ändringar i programvaran som motiverade höjningen men jag tycker ändå det tillhör god ton att informera att ändringen har gjorts och motivera höjningen (man ska inte behöva gå till deras hemsida och surfa runt för att informera sig).

Aha! Good form känns mer formellt då än good manners. Jag tänker fortfarande att good manners är mer personligt, mer gott uppförande än god ton? Om man ens behöver använda en sån formulering.

 

[fejko]

Nu fick det bli så (good manners). Han jag svarar är finne så han har inte heller engelska som modersmål.

 

[Lena Furberg]

En sista fundering: "Good manners" känns mer riktat till personen ifråga, medan "good form" känns mer formellt, riktat till sakfrågan.

Men det kanske behövdes en liten kick i form av "good manners" i det här sammanhanget...?

 

[Raderad medlem 6459]

Jag ser att @fejko redan skickat mailet men jag tänkte ändå flika in, i fall att någon får upp den här tråden vid en sökning eller så, att jag inte tycker alls att man ska använda "good manners" i en sån här kontext. Känns väldigt uppfostrande och personligt. Så jag håller med @Lena Furberg och tycker nog att om man prompt vill översätta "god ton" el dyl så är "good form" bättre i såna fall.

Jag hade dock hellre skrivit mig runt problemet - dvs inte försökt översätta så direkt från svenska.

 

[Wysiwyg]

En sista fundering: "Good manners" känns mer riktat till personen ifråga, medan "good form" känns mer formellt, riktat till sakfrågan.

Ja det har du helt rätt i! Tänkte inte så alls först.

 

[Cafer]

Jag gör en årlig betalning av en programvara som vi köper. I år hade de med en extra post som de vill ha betalt för. Det visade sig stämma att de hade gjort ändringar i programvaran som motiverade höjningen men jag tycker ändå det tillhör god ton att informera att ändringen har gjorts och motivera höjningen (man ska inte behöva gå till deras hemsida och surfa runt för att informera sig).

Lite sent kanske, men good practice kanske hade passat bra?

 

[hastflicka]

Jag skulle nog skriva: I would expect you to inform about changes regarding the extra costs, before sending us the invoice, since it’s not in our first agreement, and nothing we have ordered.. typ.

Jag skulle ocksa ha skrivit ungefar sa har och inte forsokt att direkt-oversatta.

 

[Stefffie]

"Oi mate, are you off your socks?!"