Engelska

[fejko]

Det finns en del bukefalister som är duktiga på engelska. Hur översätter man följande:

Han har bekänt färg så han har satt sin sista potatis.

*Väntar med spänning*

 

[mandalaki]

Har ingen aning. Men hoppas att en så gräslig mening aldrig skrivs på något språk någonSTANS!

 

[Lena Furberg]

HAHAHA!! Satt sin sista potatis är ett uttryck vi brukar dra för vår engelske make/pappa här hemma. Det låter lika sanslöst roligt varje gång. Han är övertygad om att svenskarna inte är riktigt riktiga.
-Close doesn´t shoot a hare! är ett annat som han själv brukar svänga sig med, rakt översatt till engelska.

Sorry, dock, att jag inte kan hjälpa dig med översättningen.l

 

[Sonic76]

Det finns en del bukefalister som är duktiga på engelska. Hur översätter man följande:

Han har bekänt färg så han har satt sin sista potatis.

*Väntar med spänning*

He has showed his true colours so he has planted his last potato

 

[TheRedLightning]

Google translate körde en direktöversättning, tycker förvisso den känns sådär....

"He has known color so he has put his last potato."

Separerade "bekänt färg" och "satt sin sista potatis" och hittar följande:

"He has shown his true colours so he has cooked his goose"

 

[Silver Girl]

He showed his hand and now he is done for.

Finns säkert bättre varianter som inkluderar roliga engelska talesätt, men detta blir min spontana översättning.