Översättning önskas tack! - 'veterinärspråk'

[cerrox]

Någon som är duktig på 'veterinärspråk'? Skulle behöva översättning på ett par ord.

Först, vad betyder 'Måttlig synovit samt en kronisk demit i laterala kollaterallig till kotleden.'?

Sedan undrar jag vad 'mediala troklean på talus' är för något?

Tack på förhand!

 

[Unica]

Sv: Översättning önskas tack! - 'veterinärspråk'

Kanske kan hjälpa lite iallafall Synovit är ledhinneinflammation.

 

[cerrox]

Sv: Översättning önskas tack! - 'veterinärspråk'

Tack!

(101010)

 

[Lejonelle]

Sv: Översättning önskas tack! - 'veterinärspråk'

synovit = inflammation i ledkapseln

kronisk demit i laterala kollaterallig till kotleden = demit/desmit är inflammaton i ett ligament, laterala kollateralligamentet till kotleden är det stödjande ligamentet på kotledens utsida

mediala troklean på talus = hasleden består av ett antal ben mellan skankbenet (tibia) och skenbenet (metatarsus). Talus är benet på hasens framsida. Troklea/trochlea betyder rullkam och medial är en lägesbestämning, insidan av benet. Så med andra ord, mediala trochlean är rullkammen på insidan av hasens stora gångjärnsled.