Översättning?

[Mustang]

Vad heter "fälttävlan" på engelska?

Alltså inte "fieldcompetition", utan på riktigt?

Hoppning blir ju showjumping och dressyr dressage...

Men fälttävlan?

Tack

 

[Jerseyite]

Sv: Översättning?

Three-day eventing eller bara eventing. Själva terrängmomentet kallas allmänt för cross-country.

 

[Mustang]

Sv: Översättning?

Jaha! Jag trodde att eventing var själva "tävlan". Då man kan ha olika events.

Tack så mycket för svar

 

[MsMarvelous]

Sv: Översättning?

Three-day eventing eller bara eventing. Själva terrängmomentet kallas allmänt för cross-country.

Three Day eventing om man tävlar internationellt, Horse trials om det är nationellt. Eventing rent generellt.

 

[Max Power]

Sv: Översättning?

Three Day eventing om man tävlar internationellt, Horse trials om det är nationellt. Eventing rent generellt.

...fast det verkar som om man slarvar en del med uttrycken:

Ute i Europa kallar dom ju det ofta för "Horse Trials" när det är CIC/CCI

/Max