Sv: Varför denna okorrekta svenska? I hur många trådar som helst
Aha, så du är också i startgroparna
När jag gjorde praktik på TT gick nyhetschefen igenom texten innan jag lade ut den på linan men hon kollade mest efter formuleringar och nyhetsvärde. Sen skötte redigerarna på centralredaktionen resten.
problemet med webb-publicering är att det finns möjlighet att hoppa över många led i granskningen. Journalisterna kan i många fall själva publicera texten på webben från sina egna datorer och redigerarna har helt enkelt inte tid att gå igenom allt ordentligt utan det blir en ytlig granskning där, som bäst, de mest uppenbara felen kan rättas till.
*delvis kl*
Men för att återgå till trådens ämne...
Medan jag anser att forum och chatt med mer kan räknas som de mest vardagliga av alla situationer som innefattar textskrivande kan jag, trots det, bli rätt irriterad och i vissa fall nästan idiotförklara textförfattaren om texten är alldeles för lik talspråk eller helt enkelt för-
-la uselt komponerat vad gäller grammatik och stavning. På samma gång känns det besvärande för mig när folk använder sig av "svåra" ord, där de själva ibland inte ens vet vad ordet betyder eller hur det stavas, bara för att försöka få texten att verka mer seriös eller viktigare än vad deras vardagliga skriftspråk är.
Jag anser ju normalt sett inte att annonser egentligen ska ses som "vardagliga". Inom journalistiken är det en vida känd sanning att även språket vi skriver med påverkar vår trovärdighet som journalister samt hur vår artikel uppfattas (att språket sen inte alltid håller hela vägen är dessvärre alltför vanligt). En annons som har ett alltför vardagligt, eller snarare alltför uselt, språk får mig alltid att fundera över exakt hur seriös personen som skrivit den är. Många annonser jag sett de senaste åren har varit skrivna på ett sådant sätt att jag inte kunnat låta bli att få bilden av en liten fjortis som tycker det skulle vara kul att sätta in en annons på skämt.
Sen att särskrivningarna i annonsrubriker m.m kan vara rätt underhållande är en helt annan sak. Jag har märkt att många särskriver "Superfin". I sig, som ordsammansättning, är det ju förvisso ett ganska besvärligt ord men jag tycker det är bättre än det särskrivna alternativet. Jag anser att man alltid bör läsa igenom sina annonser, inkl. rubriker, högt för sig själv. På det sättet hittar man många fel. "Superfin", till exempel, får en helt annan mening om man skriver "super fin". Själv blir jag alltid sugen att sätta ett frågetecken efter det senare exemplet och svara med: "De flesta super säkert någon gång i sina liv".
