Äsch nej, jag kräver inget franskt r och nasalljud. Håller med om att det är overkill, men det finns ju uttal som är ett mellanting mellan supersvensk kroasang och det superfransk croissant.
Absolut! Jag sa precis att jag inte alls förväntar mig att någon ska ha ett perfekt parisiskt uttal
Fast ”ng” blir ju ett naturligt avslut för oss i den typen av ord. Precis som restaurang, som tidigare stavades restaurant. Det där ”mellantingsljudet” som jag antar att du är ute efter finns ju inte naturligt i svenskan så det blir ju bara jättekonstigt att använda sig av.Absolut! Jag sa precis att jag inte alls förväntar mig att någon ska ha ett perfekt parisiskt uttal
Förklara gärna det fetade? (är bara nyfiken på hur du tänker)
Att båda är franska låneord som slutar med samma stavning (-ant) och samma typ av franska ljud som saknas i svenskan, och -ng är väl ett av dem som ligger närmast. I och med att vi tidigare tagit in såna ord som fått den ändelsen här tänker ju jag att det är rimligt att samma sak händer med croissant.
Okej, jag var mer intresserad av varför du sa att restaurant har ersatts av restaurang. Restaurant anses vara ålderdomligt i det svenska språket (i teorin), men är också ett engelskt låneord.
Det är väl lånat från franskan, inte engelskan?
Det kommer från franskan, ja. Engelska språket har också hämtat det från franskan.
Precis, det var det jag menade.
Jag undrade över @Hedinn s formulering att ordet restaurant har ersatts av ordet restaurang. Jag menar att ordet i sig används så som ett engelskt ord i svenskan. Jag har inte någonstans ifrågasatt dess franska ursprung.
Visserligen är det ju skitsvårt att skriva hur något låter men - kan du beskriva hur ett mellanting mellan kroasang och äkta franska skulle låta? Jag kan inte föreställa mig. Kroasaaan kanske?Äsch nej, jag kräver inget franskt r och nasalljud. Håller med om att det är overkill, men det finns ju uttal som är ett mellanting mellan supersvensk kroasang och det superfransk croissant.
maybe some aborigines too?
Ja, jag säger typ "kroasán", med rullande r (eller engelskt r om jag pratar engelska), och det är väl någon slags mellanting tänker jag?
Det ska uttalas jatch såklart
