R
Raderad medlem 6459
Men va? Vad hände? Det är ju helt orimligt? (såtillvida "jag sa" inte betyder "jag gick till skolan naken och ställde mig i salen och vrålade" )Hur det slutade? Jag fick inte gå klart kursen
I Spanien säger man vanligtvis coger el metro/el tren etc. Det betyder bokstavligt talat "ta tunnelbanan/tåget". I vissa länder i Sydamerika har dock coger fått betydelsen "sätta på". Så åker du ner och backpackar i Sydamerika och säger att du ska coger el tren så säger du faktiskt att du ska knulla tåget.Jag blev lite nyfiken. Betyder det första något konstigt om man befinner sig på fel plats så att säga?
Jag är övertygad om att hela spanskspråkiga världen är medveten om detta så alla skulle förstå vad du menar oavsett vilket av ta-verben du väljer att använda.