Någon som kan syriska?

[Tora]

Vagga/säng?

 

[MM]

@cirkus har fått texten och vidarebefordrar den till en som kanske kan översätta

Min syster kände tyvärr ingen hon heller.

En babysitter känns lite fel till en 1,5 åring. Troligen en matstol eller bilstol känns det som.

 

[MM]

Vagga/säng?

Hoppas!
För mina två fick precis nya sängar så jag har en juniorsäng med madrass om dom behöver

 

[Tora]

@cirkus har fått texten och vidarebefordrar den till en som kanske kan översätta

Min syster kände tyvärr ingen hon heller.

En babysitter känns lite fel till en 1,5 åring. Troligen en matstol eller bilstol känns det som.

Skall bli spännande att se vad det är! Borde kanske ha vadslagning

 

[MM]

Jag har fått det översatt och det var om vad dom var i behov av.
Har även fått kontakt med personen på fb och hen kan engelska så vi pratar med varandra nu

@Tora Du som har yngre barn än mina största, om man är 95 cm och 115 cm lång, vilken klädstorlek har man då på ett ungefär? 1,5 år och 5 år

 

[Smulu]

86-92 om liten är stor i växten kanske 98-104 respektive 110-116 i klädstorlek skulle jag gissa.

 

[Andromedae]

86-92 om liten är stor i växten kanske 98-104 respektive 110-116 i klädstorlek skulle jag gissa.

Får allt vara en väldigt stor 1.5-åring om den ska ha 98-104, barnstorlekar baseras på kroppslängd.

 

[Smulu]

Får allt vara en väldigt stor 1.5-åring om den ska ha 98-104, barnstorlekar baseras på kroppslängd.

Ja barnet var 95 cm ? Barnkläder har ofta en tendens att säljas i dubbelstorlekar.

 

[Andromedae]

Ja barnet var 95 cm ? Barnkläder har ofta en tendens att säljas i dubbelstorlekar.

Missade det. Sry

 

[MM]

86-92 om liten är stor i växten kanske 98-104 respektive 110-116 i klädstorlek skulle jag gissa.

Jag har turligt nog lite grann liggandes i 110/116 men inget mindre.
Däremot har jag massor i 122/128 men det antar jag barnet drunknar i då..

Det där med att följa storlekarna har inte någon av mina stora gjort så har svårt att avgöra vad som passar en normalstor unge för åldern. Min pojk som är två år yngre än sin syster har liksom två storlekar mindre i sina kläder pga tillväxtproblematik. Å hon växer som ogräs..

 

[Tora]

Jag har fått det översatt och det var om vad dom var i behov av.
Har även fått kontakt med personen på fb och hen kan engelska så vi pratar med varandra nu

@Tora Du som har yngre barn än mina största, om man är 95 cm och 115 cm lång, vilken klädstorlek har man då på ett ungefär? 1,5 år och 5 år

Jag tänkte mest på vad gungstol var för något. Kom ju så många bra gissningar

Tanken med klädstorlekar är som dom andra skrivit är längden=storleken så då borde det vara storlek 98 och 116. Men jag kan tänka mig att vissa saker i storlek 104 och 122 också kan passa.

 

[Rosett]

Fast nu handlade det väl om språket, inte folket.

Jo fast syrianska talas väl av syrianer?

 

[Rosett]

Jag tror nog jag har ganska bra koll, det är lite mer komplicerat än religion och medborgarskap, och det handlar om ett antal dialekter om vi nu ska hålla oss till ren språkfråga. Syrianska och syriska skiljer sig dock fortfarande från arabiska. Många svenskar tror att människor som nu kommer hit från landet Syrien är rent arabisktalande - vilket alltså inte stämmer och som var poängen.

Det var ungefär det jag försökte skriva så vi är nog överens egentligen.

 

[tanten]

Jo fast syrianska talas väl av syrianer?

Och det är en mindre grupp än syrier. Syrier talar arabiska.

Syrianer/assyrier talar, som jag förstått det, ett språk som är släkt med armeniskan?
De flesta bor i Södertälje.

 

[MM]

Jag tänkte mest på vad gungstol var för något. Kom ju så många bra gissningar

Tanken med klädstorlekar är som dom andra skrivit är längden=storleken så då borde det vara storlek 98 och 116. Men jag kan tänka mig att vissa saker i storlek 104 och 122 också kan passa.

@cirkus vän trodde hon menade babysitter
Det har jag ju en men min lilla använder den själv. Däremot så kan man hitta prylar om man letar. Har än så länge fått ihop 3 stora kassar med kläder åt deras stora och en kasse skor.
Dessvärre har jag inget som passar den mindre mer än några tröjor...
Men dom får även en juniorsäng komplett med madrass, lakan, täcke och kuddar.
Å min tös har gått igenom sitt rum och än så länge fått ihop två kassar med leksaker hon vill ge dom och sen hade jag även ett bord med en (två om jag lyckas laga benet) stol till dom som mina hade när dom var små.
Ska gå igenom min garderob med å se om jag har något åt kvinnan. Vi hade dessvärre inte samma skostl annars kunde hon fått några par skor.
Nåja, bättre än inget med det jag fått ihop

Google gjorde en annan rolig översättning å jag tror kvinnan menade att dom behöver en dammsugare, men den översatte till elektrisk kvast
Har dock ingen extra men en Micro kan dom få.

Blev bara så ledsen av att veta att dom inte har någonting å så sitter jag med ett extra lager prylar i källaren
Å så bodde dom bara 40 min ifrån mig så kör dit i veckan och lämnar prylarna.

Passar på att uppmana andra att se över era förråd. Eran skitprylar kanske är någon annans guld

 

[Energi]

@cirkus vän trodde hon menade babysitter
Det har jag ju en men min lilla använder den själv. Däremot så kan man hitta prylar om man letar. Har än så länge fått ihop 3 stora kassar med kläder åt deras stora och en kasse skor.
Dessvärre har jag inget som passar den mindre mer än några tröjor...
Men dom får även en juniorsäng komplett med madrass, lakan, täcke och kuddar.
Å min tös har gått igenom sitt rum och än så länge fått ihop två kassar med leksaker hon vill ge dom och sen hade jag även ett bord med en (två om jag lyckas laga benet) stol till dom som mina hade när dom var små.
Ska gå igenom min garderob med å se om jag har något åt kvinnan. Vi hade dessvärre inte samma skostl annars kunde hon fått några par skor.
Nåja, bättre än inget med det jag fått ihop

Google gjorde en annan rolig översättning å jag tror kvinnan menade att dom behöver en dammsugare, men den översatte till elektrisk kvast
Har dock ingen extra men en Micro kan dom få.

Blev bara så ledsen av att veta att dom inte har någonting å så sitter jag med ett extra lager prylar i källaren
Å så bodde dom bara 40 min ifrån mig så kör dit i veckan och lämnar prylarna.

Passar på att uppmana andra att se över era förråd. Eran skitprylar kanske är någon annans guld

Jag har en babysitter och lite kläder i mindre storlekar!

 

[Niyama]

Jo fast syrianska talas väl av syrianer?

Folk som talar samma språk och samma dialekt kallar den olika saker, assyriska/syrianska kan kallas syriska och även andra benämningar men dessa är väl vanligast att använda här/på svenska. När jag bodde i Södertälje hade jag skolkamrater som tydligen talade samma språk och dialekt men typ alla hade olika namn på det.

Tillägg: hittade en text som kanske kan förklara bättre än jag:
http://spraktidningen.se/artiklar/2008/10/assyriskasyrianska

 

[MM]

Jag har en babysitter och lite kläder i mindre storlekar!

Tyvärr bor vi i varsin ände av landet

 

[Tassetass]

De flesta bor i Södertälje.

Resten bor i Örebro.

 

[stjarnhimmel]

@cirkus vän trodde hon menade babysitter
Det har jag ju en men min lilla använder den själv. Däremot så kan man hitta prylar om man letar. Har än så länge fått ihop 3 stora kassar med kläder åt deras stora och en kasse skor.
Dessvärre har jag inget som passar den mindre mer än några tröjor...
Men dom får även en juniorsäng komplett med madrass, lakan, täcke och kuddar.
Å min tös har gått igenom sitt rum och än så länge fått ihop två kassar med leksaker hon vill ge dom och sen hade jag även ett bord med en (två om jag lyckas laga benet) stol till dom som mina hade när dom var små.
Ska gå igenom min garderob med å se om jag har något åt kvinnan. Vi hade dessvärre inte samma skostl annars kunde hon fått några par skor.
Nåja, bättre än inget med det jag fått ihop

Google gjorde en annan rolig översättning å jag tror kvinnan menade att dom behöver en dammsugare, men den översatte till elektrisk kvast
Har dock ingen extra men en Micro kan dom få.

Blev bara så ledsen av att veta att dom inte har någonting å så sitter jag med ett extra lager prylar i källaren
Å så bodde dom bara 40 min ifrån mig så kör dit i veckan och lämnar prylarna.

Passar på att uppmana andra att se över era förråd. Eran skitprylar kanske är någon annans guld

Så fint och bra gjort!