Språkfråga

[fejko]

Jag pratar ganska bra franska då jag bott i ett franskspråkigt land. Funderar på att lära mig italienska men är rädd att jag sabbar franskan då. Någon som har erfarenhet av detta?

 

[Cha9]

All forskning säger att ”språk stödjer språk”. Du har ju snarare hjälp av franskan när du ska lära dig italienska då de är så besläktade.

Språk måste däremot underhållas, så du ”sabbar” säkert mer franska genom att inte prata det alls (som nu) än av att lära dig italienska.

Min sambo har gjort precis det du pratar om - han har läst franska på universitetet och sedan bott i Frankrike - och lärt sig italienska här hemma. Inga problem! (Att han därefter lärt sig hyfsad spanska och en hel del arabiska (!) och nu pluggar tyska hör kanske inte hit men det går det med...)

 

[Sonic76]

Ju fler språk man kan ju lättare har man att lära sig nya.
Så det är nog ingen risk

 

[fejko]

Absolut att man lär sig snabbare men jag tror ändå det finns en risk att man börjar blanda ihop två närbesläktade språk. När jobbade mycket med danskar började jag prata någon slags dansksvenska Böjde ord på danska utan att jag tänkte på det själv tex beskrivelse istf för beskrivning.

 

[starcraft]

Absolut att man lär sig snabbare men jag tror ändå det finns en risk att man börjar blanda ihop två närbesläktade språk. När jobbade mycket med danskar började jag prata någon slags dansksvenska Böjde ord på danska utan att jag tänkte på det själv tex beskrivelse istf för beskrivning.

Fast franska och italienska är inte så nära att det borde vara någon risk att sammanblanda.