Svenska uttryck som blir roliga rakt översatta till engelska, och tvärtom

[Rosett]

Såg i en facebookgrupp nån som skrev på svenska och använde uttrycket ”blängde surt”.
En annan person, engelskspråkig, tyckte det var roligt: ”glared sourly”, eller liknande.

Ett annat är ”det regnar småspik” = ”it’s raining small nails”, som ju passar bättre än ”it’s raining cats and dogs”

Det finns ju flera på forumet som bor utomlands/har utländsk partner. Har ni (och alla andra) några exempel?

 

[escodobe]

Såg i en facebookgrupp nån som skrev på svenska och använde uttrycket ”blängde surt”.
En annan person, engelskspråkig, tyckte det var roligt: ”glared sourly”, eller liknande.

Ett annat är ”det regnar småspik” = ”it’s raining small nails”, som ju passar bättre än ”it’s raining cats and dogs”

Det finns ju flera på forumet som bor utomlands/har utländsk partner. Har ni (och alla andra) några exempel?

Min favorit är min vän som ny i landet tog över en lägenhet med tillhörande katt, alla frågade hur det gick med kissen så han trodde att det var kattens egennamn, det tog så lång tid innan han förstod att det inte var så att han inte kunde med att fråga den ursprungliga ägaren vad katten egentligen hette utan döpte om henne till den engelska motsvarigheten "Kitty" istället

 

[Otherside]

Oj, där finns massor! :-D Min (brittiske) mans favorit är -You have planted your last potato!

 

[Rosett]

Nu blir det andra bullar! = now it will be other buns!

 

[Madalitso]

Sliding in on a shrimp sandwich, de flesta utanför sverige vet inte ens att räkmackor är en grej

 

[XeeXeX]

Nu har du skitit i det blå skåpet.. now you have crap in the blue cupboard

 

[Görel]

Give the iron!

 

[TheRedLightning]

Under the weather, Go on a wild goose chase, It ain't over till the fat lady sings, Let the cat out of the bag, A snowball's chance in hell, Curiosity killed the cat, Don’t beat a dead horse, Go down in flames och Fit as a fiddle.

Är de engelska jag kommer på. Känns som det är svårare från engelska till svenska då de flesta ändå går att översätta så de ”makes sense”, sen är det många jag känner igen och inte tänker på längre.

 

[Nahar]

En vän till mig som på en internationell konferens sprang fram till någon han kände och formligen skrek "I feel you again!". Personen blev lite smårädd för att bli tafsad på innan jag förklarade vad som menades

 

[Ingela_S]

Å, jag hade en lista med översatta uttryck en gång. Minns bara denna:

Hajar du? - Do you shark?

 

[Mia_R]

Cat among ferrets =katt bland hermeliner.
Put rhubarbs on something = lägga rabarber på något.

 

[TheRedLightning]

No danger on the roof,
Good day axe handle,
I sense owls in the bog,
No you, that man didn't walk,
Don't get caught with the beard in the letterbox,
Don't buy the pig while it is in the bag,
When the cat’s gone, the rats dance on the table.

Är några svenska ordspråk jag kommer på.

 

[Nepenthe]

När kollegan skulle förklara fika för några konsulter från indien ” fika is like coffe AND cake ” överexalterad desutom iom att de var fikatid

 

[escodobe]

Min favorit är min vän som ny i landet tog över en lägenhet med tillhörande katt, alla frågade hur det gick med kissen så han trodde att det var kattens egennamn, det tog så lång tid innan han förstod att det inte var så att han inte kunde med att fråga den ursprungliga ägaren vad katten egentligen hette utan döpte om henne till den engelska motsvarigheten "Kitty" istället

Samma person undrade om jag var en "morshöna"...

 

[Otherside]

Inte helt enligt trådämnet men nästan: När jag först kom till England och fick frågan: -What would you like for tea? Jag svarade -Earl Grey, please! Men "tea" betyder alltså typ middag.....

 

[mamman]

bobby-dazzler låter lite tokigt om man direktöversätter (konstapelbländare)

 

[Hermelin]

När jag jobbade med irländska kolleger så gillade de verkligen att "there's no cow on the ice".

 

[hastflicka]

Inte helt enligt trådämnet men nästan: När jag först kom till England och fick frågan: -What would you like for tea? Jag svarade -Earl Grey, please! Men "tea" betyder alltså typ middag.....

Detta var mycket forvirrande for mig nar jag forst horde min mycket propra granne fran England kalla in barnen for "tea". Det ledde till en kvall med en flaska vin och vi bada skrattade sa tararna rann ...

 

[Rosett]

Under the weather, Go on a wild goose chase, It ain't over till the fat lady sings, Let the cat out of the bag, A snowball's chance in hell, Curiosity killed the cat, Don’t beat a dead horse, Go down in flames och Fit as a fiddle.

Är de engelska jag kommer på. Känns som det är svårare från engelska till svenska då de flesta ändå går att översätta så de ”makes sense”, sen är det många jag känner igen och inte tänker på längre.

Vad menas med de jag fetat? Alltså vad beskriver de?

 

[Mineur]

Vi hade det här liggandes på borden som "ice breakers" på vårt bröllop i somras