Sv: Tvåspråkiga barn
Jag är uppvuxen i Sverige med en svensk pappa och en tysk mamma. De har helt enkelt gjort sa som manga föreslar, pappa har pratat svenska och mamma tyska. Jag förstar idag bägge spraken lika bra, och hemma blandar vi friskt. Jag haller inte med om att det är viktigt att vara konsekvent - min pappa pratar visserligen bara svenska, men min mamma och vi tre syskon har alltid blandat friskt, utan att det lett till nagra som helst problem. Man lär sig halla isär spraken utan problem i alla fall.
Dock finns det en del saker man kan tänka pa - oftast sa börjar barn som växer upp tvasprakigt tala nagot senare, sa man behöver inte bli orolig om det skulle hända. Den förälder som talar andraspraket behöver ocksa vara lite envis med att verkligen använda det spraket hela tiden, även om det känns som att barnet inte förstar, eller om barnet inte själv vill tala det.
Sen sa kommer man halka efter i skriftspraket, eftersom man bara hör spraket, inte läser och skriver. Sa jag skulle se till att barnet tidigt börjar läsa böcker och tidningar pa tyska, för att lära sig stavning och grammatik som inte hörs i talspraket. (och tvärtom om ni bor i Österrike). En annan aspekt är detta med sprakdomäner - ett sprak som man bara använder hemma kommer att bli begränsat, för man pratar inte om allt därhemma. Exempelvis sa hade jag länge svart med affärstyska (kan jag fortfarande daligt), eftersom man ju knappast tilltalar sin mamma pa det sättet, likasa att veta hur och när man ska nia, eftersom jag självklart är du med min familj.
Sa för att barnet verkligen ska bli tvasprakigt tror jag det är viktigt att man ofta besöker det andra landet, kanske bor där en period.
För jag skulle absolut säga att det är värt besväret, det är guld värt att ha ett sprak "gratis", och det är lättare att lära sig ett tredje och fjärde sprak om man redan kan tva fran början.
