Engelska: Later eller Latter?

[Lycanthrope]

För mig heter det "later".

I will do this later.

Men har sett flera olika sidor där det skrivs "latter".
I will do this latter.


Har dom fel allihopa eller skriver man så nånstans? Jag kan inte på något vis på det att vara rätt.

 

[Got2Be]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Har aldrig hört det! Det heter väl ändå "later"!
Fast jo.. Googlade lite och tydligen finns det!

Kopierade det här:

Later: I will be going to sleep later ( as in the future)
Latter: I take chemistry and biology. But I am not so sure if i like the latter . (latter refers to the second thing in the list, which in this case is biology)

 

[Septicemia]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Latter används väl som i meningen "Out of the two, he's the latter" snarare än i "I'll do it later"? Ordet blir detsamma översatt på svenska men används i helt olika sammanhang.

 

[tjenixen]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

I will do the latter.


Har dom fel allihopa eller skriver man så nånstans? Jag kan inte på något vis på det att vara rätt.

ändrar du det så, blir det som Got2Be skrev: latter refers to the second thing in a list

 

[Lycanthrope]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Har aldrig hört det tidigare i det sammanhanget, låter helt fel det också faktiskt.

Jag kommer aldrig använda det.
Mina engelsktalande (skrivande) vänner skriver later.

 

[mandalaki]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Men läs de andras svar igen. The latter har en annan betydelse.

Jag ska göra det senare, dvs, sedan - I will do it later. Men: av Tom och Jerry föredrar jag den senare: ... I prefer the latter.

 

[Lycanthrope]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Jag har läst, tack så mycket.....

Jag förstår att det verkar ha olika betydelse, jag har bara inte sett det tidigare. Och alla engelsktalande jag kan komma på just nu skriver later i båda sammanhangen.
"I will do the later".

 

[fejko]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Latter betyder sistnämnda.

 

[Hellas]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Jag har läst, tack så mycket.....

Jag förstår att det verkar ha olika betydelse, jag har bara inte sett det tidigare. Och alla engelsktalande jag kan komma på just nu skriver later i båda sammanhangen.
"I will do the later".

Och jag har aldrig sett någon skriva "later" när de menar "latter", trots att jag kommunicerar på engelska nästan dagligen. Däremot finns det en himla många andra saker som det verkar vara vanligt att engelsktalande har svårt för. Skillnaden mellan there, their och they're t.ex. Eller it's och its. Eller whose och who's. Eller affect och effect. Det finns många exempel.

 

[Lycanthrope]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

there, their och they're

Det där är ganska roligt hur ofta folk blandar ihop

 

[mandalaki]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Och jag har aldrig sett någon skriva "later" när de menar "latter"

Det har nog jag faktiskt inte heller gjort.

 

[Lycanthrope]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Nu vet jag iaf vad det betyder och när det används Märkligt att jag aldrig tänkte på det förrän nyligen, växte ju upp som delvis engelsktalande.

 

[Tussinussen]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Eller it's och its.

Jag erkänner frivilligt att jag är en "apostrophe nazi". Drivs till vansinne av sånt där. Jag vet att jag inte borde, utifrån principen "språket förändras", men det är så svååååårt

Läser f n Jane Austens "Emma" och där skriver hon friskt t ex "an acquaintance of her's", så apostroferna har tydligen kommit o gått genom åren.

 

[Sunshine]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Ofta ar det ren lathet nar engelskfodda "stavar fel" pa t.ex. it's och its. Dvs de har brattom, orkar inte ratta - folk fattar ju anda liksom. Tycker jag mig har markt under arens lopp
For mig som svensk kanns det extra viktigt att det blir ratt alltid, sa att inte folk tror att jag inte kan stava for att jag ar utlanning. Fanigt, men sa ar det

 

[Inglorion]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

"I will do the later".

det riktigt ryser i mig. Det skrivs inte "later" i den meningen, alltid "latter".

 

[jinx]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Kl
Jag brukar också tänka att latter betyder "sistnämnda", men hur uttalas det?
Har later och latter samma uttal eller uttalas latter lite likt letter?
Ååh, denna tråd är rena drömmen för en språknörd.

 

[Tussinussen]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Kl
Jag brukar också tänka att latter betyder "sistnämnda", men hur uttalas det?
Har later och latter samma uttal eller uttalas latter lite likt letter?
Ååh, denna tråd är rena drömmen för en språknörd.

Latter uttalas som fatter

 

[Tussinussen]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Ofta ar det ren lathet nar engelskfodda "stavar fel" pa t.ex. it's och its. Dvs de har brattom, orkar inte ratta - folk fattar ju anda liksom. Tycker jag mig har markt under arens lopp
For mig som svensk kanns det extra viktigt att det blir ratt alltid, sa att inte folk tror att jag inte kan stava for att jag ar utlanning. Fanigt, men sa ar det

Det är inte min uppfattning alls faktiskt - jag tror att folk inte kan reglerna, helt enkelt.

 

[Araminta]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Latter är ett av mina favoirtord Det låter så extremt brittiskt i mina öron. Eller också beror det på att jag hör Stephen Fry i huvudet varje gång jag uttalar det

 

[mandalaki]

Sv: Engelska: Later eller Latter?

Jag älskar den torra, dryga, überartiga brittiska engelskan! Typ svaret jag hörde en inkastare till grekiska båtturer få:

"Can I interest you for a boat trip tomorrow?"

"No thank you. Boatwise, I think we're sorted."