Någon som kan tyska? Översätta?

[Lord Owen]

Vad betyder detta?
Handlar om vidder på koppjärn/framvalv.

Breedtematen:
1 - zeer smalle paarden
2 - paarden met hoge schoft of smalle paarden
3 - middel brede paarden
4 - brede paarden met weinig schoft
5 - extra brede paarden


Tack.

 

[Centaur]

Sv: Någon som kan tyska? Översätta?

Det är INTE tyska, det är holländska tror jag. Betyder på ett ungefär:
-Väldigt smala
-Smala med höge skuldrar
-Medelbreda
-Breda med låg manke/skuldrar
-extra breda

 

[PrinceFair]

Sv: Någon som kan tyska? Översätta?

det är inte tyska, det är nederländska och betyder ungefär

1 väldigt smala hästar
2 hästar med hög manke? eller smala hästar
3 medelbreda hästar
4 breda hästar med låg manke?
5 extra breda hästar

 

[Jacky]

Sv: Någon som kan tyska? Översätta?

Som flera redan har sagt är det inte tyska men Holländska. Jag är holländsk så jag kan väl översätta åt dig (fast de andra har ju gjort det bra redan

Breedtematen: Bredd storlekar
1 - zeer smalle paarden = mycket smala hästar
2 - paarden met hoge schoft of smalle paarden = Hästar med hög manke eller smala hästar
3 - middel brede paarden = medelmåtliga breda hästar (antar att de menar normal men är inte säker)
4 - brede paarden met weinig schoft = breda hästar med låg manke
5 - extra brede paarden = extra breda hästar


Varsågod
Jacky

 

[Lord Owen]

Sv: Någon som kan tyska? Översätta?

Ärsch då. Såg ju ut som tyska i mina ögon.
Då har jag lärt mig något nytt och tack till alla som orkade översätta.