Översätt till Finska, tack!

[Lena Furberg]

Jag behöver en fras översatt till Finska, någon här som kan hjälpa mig? Jag vill skriva:
-Till mina vänner i Finland!
Eller nåt åt det hållet som låter bra. Resten skriver jag på engelska. Jag vill bara ha en bra "titel".

(Vänligen ge mig nu inte nån översättning som betyder nåt helt annat...! )

TACK på förhand!

 

[tott]

"Ystävilleni Suomessa" t.ex

Kanske någon har nåt annat/bättre förslag.

 

[tott]

...eller "Suomalaiset ystäväni" = Mina finska vänner

 

[Lena Furberg]

...eller "Suomalaiset ystäväni" = Mina finska vänner

Det låter nog bra?
Jag ska alltså göra ett inlägg på Instagram, där jag har massor med följare i Finland, och tala om att min Målarmapp finns att beställa även där, från ett Finskt företag. Och då ser det bra ut om jag har första raden på Finska

 

[tott]

Det låter nog bra?
Jag ska alltså göra ett inlägg på Instagram, där jag har massor med följare i Finland, och tala om att min Målarmapp finns att beställa även där, från ett Finskt företag. Och då ser det bra ut om jag har första raden på Finska

"Huomio kaikki Suomalaiset ystäväni" = OBS alla mina finska vänner

 

[Lena Furberg]

"Huomio kaikki Suomalaiset ystäväni" = OBS alla mina finska vänner

Tack!!

 

[Magiana]

Jag har kunnat finska en gång i tiden och kan fortfarande hjälpligt översätta från finska till svenska och blev lite ställd över ordet "ystäväni". Det klingade inte rätt utan jag hade nog sagt "ystävät". Jag kollade därefter med Google translate som gav mig rätt.

 

[tanten]

"Huomio kaikki Suomalaiset ystäväni" = OBS alla mina finska vänner

Soumalaiset ystaväni låter helkonstigt i mina öron. Jag hade sagt minun soumaliaset ystävät ?
Säker på ystäVÄNI?

 

[em-pirre]

Ystäväni=min vän. Koirani= min hund.

Jag hade skrivit Kaikille suomalaisille ystävilleni! Alltså åt alla mina finska vänner

 

[em-pirre]

Ystävälle = singular
Ystäville= plural
Ni- ändelse betyder att det är något som är mitt.

Hade man syftat på DERAS vänner hade det blivit ystävilleensä.

 

[tott]

V

Jag har kunnat finska en gång i tiden och kan fortfarande hjälpligt översätta från finska till svenska och blev lite ställd över ordet "ystäväni". Det klingade inte rätt utan jag hade nog sagt "ystävät". Jag kollade därefter med Google translate som gav mig rätt.

"Mina" vänner ger ändelsen "ni".

 

[Kivina]

Suomalaiset ystäväiset!

Hade jag skrivit..

 

[Icefire]

Jag har kunnat finska en gång i tiden och kan fortfarande hjälpligt översätta från finska till svenska och blev lite ställd över ordet "ystäväni". Det klingade inte rätt utan jag hade nog sagt "ystävät". Jag kollade därefter med Google translate som gav mig rätt.

Suomalaiset ystävät = finska vänner
Suomalaiset ystäväni = mina finska vänner

 

[Lena Furberg]

Ystäväni=min vän. Koirani= min hund.

Jag hade skrivit Kaikille suomalaisille ystävilleni! Alltså åt alla mina finska vänner

Så skrev jag! Och hittills har ingen protesterat så det blev nog rätt! Tack!!

 

[tott]

Så skrev jag! Och hittills har ingen protesterat så det blev nog rätt! Tack!!

Det är sällan någon protesterar då man gör nåt man inte förväntas göra - på ett totalt främmande språk dessutom. En trevlig gest att skriva på finska! Hoppas boken säljer bra!

 

[Cilva]

Suomalaiset ystäväiset!

Hade jag skrivit..

Fast ystäväiset blir väl ackusativ? Bäst är nog att som flera redan skrivit använda possesivsuffix, ystäväni.

 

[em-pirre]

Fast ystäväiset blir väl ackusativ? Bäst är nog att som flera redan skrivit använda possesivsuffix, ystäväni.

Ystäväinen är inte ens ett ord.

 

[Lena Furberg]

Det är sällan någon protesterar då man gör nåt man inte förväntas göra - på ett totalt främmande språk dessutom. En trevlig gest att skriva på finska! Hoppas boken säljer bra!

Ja, precis, det hade nog till och med uppfattats som lite rörande och rart om jag försökt men det blev lite fel. Som när någon försöker prata svenska men inte riktigt kan och det blir lite bakvänt fast man förstår innebörden. Då är det ju bara fint på nåt vis!
Tack!!

 

[Cilva]

Ystäväinen är inte ens ett ord.

Jag skulle vilja säga att det är en diminutiv-form av ystävä. Men jag har ingen mer omfattande grammatik till hands att titta i.

 

[em-pirre]

Jag skulle vilja säga att det är en diminutiv-form av ystävä. Men jag har ingen mer omfattande grammatik till hands att titta i.

Jag är finsk. Jag pratar och skriver mer finska än svenska. Ystäväinen är ett ord lika mycket som bubbis eller pluttisnutt. används möjligtvis men inte fan är det ett riktigt ord.