Skånska ord....

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Mave = Mage?
Håsa= strumpa?

Agerhöna och i jonsen har jag hört förr men resten
Skånskan låter ganska olika beroende på var man är ifrån.
Sambon säger skammel om tröskeln och hing sian om andra sidan av något.
Jag säger vajjakonten och han säger vajjagroben (båda menar då diket).

Agerhöna, är inte det sån där...sån där... ska bara komma på ordet...öh... men jösses jag kan till och med härma dess läte!! Hanen är snygg med flera färger och honan är mest bara brun och tråkig. Nä jag kommer inte p ådet, har det på tungan.


Jag kom på:

FASAN!!!!!

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Ja, det är stor skillnad på skånska och skånska.

"har du ont i maven så gå till Per i haven" - ja, mage och hage såklart.

Håsa (eller hossa) = strumpa.

Vissa ord behöver man nästan höra för att kunna förstå. Som boränne t.ex. Inte så komplicerat egentligen, om man vet att det består av två ord: bor - änne, vilket gör att betoningen hamnar lite annorlunda än om man läser det som ett.

Ett tag publicerades en del artiklar skrivna på bygdemål i tidningen och jag fick läsa högt för att kunna begripa nåt av det.

Skammel och hing sian har jag aldrig hört. (Jo, sian såklart.) och jag skulle säga vajjagroben.

Men oj!

håsa har jag inte hört på ÅR!!!!!!!!

Maven och haven kommer från danskan

 

[Raja]

Sv: Skånska ord....

Här kommer några som jag hört av typ farmor;
snyde-lase = näsduk
lomme-mög = mynt
fritscha-bann = svart isoleringstejp
snudan = näsan
träbonnar = träskor
flaga-bonn = lastbilsflaket

 

[Ingela_S]

Sv: Skånska ord....

Sorry, åkerhöna är nyckelpiga.

Fyller på med päror, pantofflor och krösamos. Och att åkern brukar kallas för stycket.

 

[Lobelia]

Sv: Skånska ord....

Vet inte om någon skrivit det tidigare

kjyd-kött
mad-smörgås
saft å vann - saft (utblandad då) vann är givetvis vatten
päragröd, pantofflagröd - båda betyder potatismos




Och så tar folk i Helsingborgstrakten byssen till Lynd (bussen till Lund)

 

[lady_vip]

Sv: Skånska ord....

Åh, jag säger alltid disklase (disktrasa), min sambo gillar inte det

 

[Leoni]

Sv: Skånska ord....

Schårli ( fråga mig inte hur det stavas..)= besvärlig
Loj = lite halvdum
Porrig = rufsig i håret
Grina = skratta

 

[Lobelia]

Sv: Skånska ord....

Lase är väl normalt

 

[Immer]

Sv: Skånska ord....

lomme-mög = mynt

Vilket fick mig att komma ihåg ännu ett ord - lommeto (dvs det "flock" som samlas kring sömmarna i fickor)

 

[Immer]

Sv: Skånska ord....

Och så tar folk i Helsingborgstrakten byssen till Lynd (bussen till Lund)

Just. Ungefär som när Malmöbon berättar om dansken som tar Opelen över broen (för det går ju inte att ta med cykelen eftersom nån snott sadelen och han tar tappat nyckelen). Och väl i Malme kör han till Triangelen.

 

[Lobelia]

Sv: Skånska ord....

Precis, har har tagit cykelen till triangelen nåra gånger o nyckelen har ja osså tappadt

 

[VLMF]

Sv: Skånska ord....

...och de värsta böjningar av den typen är internetet och tivolitet!

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Sorry, åkerhöna är nyckelpiga.

Fyller på med päror, pantofflor och krösamos. Och att åkern brukar kallas för stycket.

Och jag som ansträngde mig SÅÅÅ!

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Åh, jag säger alltid disklase (disktrasa), min sambo gillar inte det

Det säger mamma också Jag säger disktrasa

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Just. Ungefär som när Malmöbon berättar om dansken som tar Opelen över broen (för det går ju inte att ta med cykelen eftersom nån snott sadelen och han tar tappat nyckelen). Och väl i Malme kör han till Triangelen.

Jaaaa Jag har lyssnat på tåget när rösten säger Triangeln, men hon säger alltså rätt (tyvärr :P ).

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

Schårli ( fråga mig inte hur det stavas..)= besvärlig
Loj = lite halvdum
Porrig = rufsig i håret
Grina = skratta

Oj... är inte loj när man är slö, som betesslöa hästar? Och porrig är man väl när man är "sexig" eller så?

 

[Quiss]

Sv: Skånska ord....

Och så tar folk i Helsingborgstrakten byssen till Lynd (bussen till Lund)

Och i Åhus så tar man "Tvö töget till Öhus och mölar böten blö"
(två tåget till Åhus och målar båten blå)

 

[Kattennizze]

Sv: Skånska ord....

Ord jag fått lära mig i Stockholm för att bli förstådd så jag antar att de skånska versionerna inte är så förståeliga.

Pirra- jag fattade inte att det var en säckakärra
Cola - folk stirrade dumt på mig när jag sa cocka (eller hur man nu ska stava det, det är allts coca-cola som avses).

Tvättklämma är ett annat ord som folk reagerat på och envisas med att säga klädnypa.

Stup i kvarten har jag fått vänja mig av vid att säga för att slippa förklara.

Men stup i kvarten säger man väl i Stockholm? eller jag gör det iaf, och jag är född och uppväxt där.
ett annat ord som "gump" tror jag man säger här i norrland också?

 

[lady_vip]

Sv: Skånska ord....

Och i Åhus så tar man "Tvö töget till Öhus och mölar böten blö"
(två tåget till Åhus och målar båten blå)

Precis, och bor i Vindsvöööööning jag skrattade så jäkla mycket när jag för nåt år sen hörde någon kille på radio som uppenbarligen var från Åhus/Kristianstad, hans å var helt förvrängda

 

[Quiss]

Sv: Skånska ord....

Jag vet, det låter skoj
Mamma är uppvuxen i Åhus, men förvränger inte å:en riktigt lika mycke som sina bröder.
Min ena morbror säger verkligen ö istället för å