Ja, Mourinho låter ju fantastiskt portugisiskt. Hur fan man uttalar det har jag ingen aning om. På spanska ska J-et också ha riv i, som du skriver, "hosey" är mer amerikanskt/mexikanskt uttal.
"nh" blir som spanska ñ, ungefär Så det ser svårare ut än det är. Samtidigt som han chefade på Chelsea hade de en spelare som heter Ricardo Carvalho - det blev typ "kavaj-hoe" hos kommentatorerna.