Frass är ett väldigt vanligt ord för (främst okastrerad) hankatt här i österbotten. Mars månad brukar ofta kallas frassmånaden just för att det är då katterna brukar börja sina friarstråk.
"Frassin, vann je du?"= frassin, var är du?
Tack! Är ’geito’ envis, alltså? Är det ett annat ord för envis, eller ett annat uttal av envis?"Fänilin e jäv" är jag inte helt säker på, men tror det är typ "fan är jävlig". Magafari=vinterkräksjuka. Tå kesävieraat tulevat maksamaan(finska)=när sommargästerna kommer till maxmo. Lindor=åkrar. Haaparian= haapa(namn)rian(torkria). Så iisin it va geito= så ids nu inte/var nu inte så envis.
Frass är ett väldigt vanligt ord för (främst okastrerad) hankatt här i österbotten
"Frassin, vann je du?"= frassin, var är du?
I Sundsvallstrakten har jag hört att okastrerade hankatter kallas fressar (en fresse) så det är ju närbesläktat.
Jag var lagad (gjord) i den, alltså. Jag misstänkte det, men då gissade jag rätt.
Kul, jag har aldrig hört det men skåne är lånt från Sundsvall/österbotten
Nu är inte geito något som används i den kommun som jag kommer från, trots att vi är i princip grannar med Vörå, så kan hända att en vöråbo skulle ge mig en uppläxning för min förklaring
, men jag uppfattar geito som en lite dålig form av envishet, lite som motsträvig (spärro skulle vi kanske säga i min kommun). Tack så jättemycket att du orkar förklara, väldigt roligt att lära sig.Nu är inte geito något som används i den kommun som jag kommer från, trots att vi är i princip grannar med Vörå, så kan hända att en vöråbo skulle ge mig en uppläxning för min förklaring
Torkria, ett torkhus för spannmål. Sägs speciellt om en gammal sådan av trä. De nyare brukar kanske oftast bara kallas torken.
Axel och Kevins dialekter skiljer sig nog säkert åt till viss del, då deras byar ändå ligger ganska långt från varandra, men nyanserna är nog så små att det är mest vöråbor själva märker det, inte så märkbart för utomstående. Så det är troligtvis mera för att undvika upprepning som de använder både åker och lindor (båda orden används också i min dialekt).
Karaffin i kaffitår syftar nog på kaffekanna. Kan vara att de lokalt säger karaffen om kannan, men överlag så säger vi nog kaffipannon i österbotten.
. Har i och för sig vissa likheter med Kurt Byman, i alla fall vad gäller synen på bärplockare . "De heliga bärin skola plockas på sedvanligt vis för hand, gålabokin 13.3".
.. Verkar inte vara särskilt mycket lugn och ro nu heller 
.Det är bara roligt att få diskutera dialekt, så fråga på bara, så svarar jag så gott jag kan
lite snällare form av att någon är lite...lustig, eller ibland inte riktigt har alla hästar hemma. Men det är något som sägs nästan lite kärleksfullt.Leido, att ha leidon, det är lite som en blandning av känslor. Uppgivenhet, trötthet, irritation, förbittring. Det är inte lika aktiv som ilska. Man kan vara leid i olika styrkor. Man kan vara leid att vara tvungen att jobba imorgon för att det lovat så vackert väder, eller så fick man kanske leidon på en fest och for hem. Då är det kanske mera som just leda/att ha tråkigt.
Tack
det var något sånt jag tänkte mig. Nyanserna av ett språk/ord är det svåraste.Jag gissar att de gör det, de har inte direkt tid att skriva en helt ny show så de lär ta godbitarna och kanske undvika de mest lokala skämten/numren. Jag blir besviken om de anpassar sig för mycket dock. Jag vill ha Vörådialekt även om jag inte förstår riktigt allt.Alltså, jag gillar verkligen Jåo Nåo E Ja Jåo yolo... bäst när man ser liveinspelningar
Hoppas verkligen de spelar den när jag ska se dem live. Som jag förstått det brukar de alltid ha med den.
Ja, nu är jag ingen ordsmed hur som helst, men jag märker också att det som kanske avslöjar mig mest som finlandssvensk inte är dialektala ord och finlandismer, jag anser mig ändå ha något så när koll på dessa, utan just ord som finns i både sverige och finland, men som kanske används lite olika, t.ex. så har inte "ensam" samma laddning här i finland som jag förstått att det har i sverige.Tack
Att lära sig ord om känslor som leidu är lite vanskligt taget ur en musikal där de ofta överdriver känslorna och i Gambämark så driver de en del med musikaler och känslor också.
Lite likt att vara/bli less kanske?
