Sv: namnförslag
Jag tror att det bästa och vanligaste ordet som representerar prins är "ôji". Jag tror det bäst motsvarar "hime".
Det finns lite olika sätt att skriva det på med västerländska tecken, ôji, ooji, oujii. Uttalet är ungefär å-dji, dvs lång vokal först och sedan ett j-ljud som är lite "hårdare". Som man uttalar bokstaven j på engelska.
王子 【おうじ】 ouji - prins
Använder man ordet fristående så lägger man till 様 【さま】 -sama efteråt, speciellt vid tilltal. Vilket är en "artighetstitel" som är snäppet värre än "herr": "ouji-sama". Om man använder det eller inte beror på vilken "vördnad" man känner inför personen ifråga.
neko-ouji är en konstruktion som jag tror fungerar. Då sätter man ingen ändelse efter, för då blir "prins" titeln.
Inte att förväxlas med 【おじ】 oji - farbror, äldre man osv [ådji] (kort vokal). Detta sätter man さん -san (herr) eller -sama (se ovan) efter, beroende på vad man tycker passar. oji-san är nog vanligast..."gubben" ;-)
Hoppas jag gör mig förstådd här :-)