Svenska-engelska

[MissFideli]

Hjälp mig översätta "kliva av bussen" till engelska. Typ "Du skulle gått av vid förra hållplatsen" eller "Du ska kliva av vid hållplats xxx".

 

[em-pirre]

You should have gotten off the bus at the last stop

You must/should get off the bus at the next stop.

 

[MissFideli]

You should have gotten off the bus at the last stop

You must/should get off the bus at the next stop.

Funderade på det, men det lät så... argt

 

[svea]

Funderade på det, men det lät så... argt

Då kan du säga "the last stop was your stop" och "the next stop is your stop". Men em-pirres svar är bra!

 

[Valerianovna]

I konversation skulle det varit något i stil med:

"You missed your stop"

"You'll be getting off at xxx" alt. "You get off at xxx"

Rent skriftligt är em-pirres korrekt

 

[sjoberga]

Funderade på det, men det lät så... argt

Bara om du betonar ”get off” hårt.

 

[karamelldrottningen]

Taggar expertisen @hastflicka

 

[em-pirre]

Bara om du betonar ”get off” hårt.

Eller säger get out of the bus. Not nice

 

[Seabaz]

Hjälp mig översätta "kliva av bussen" till engelska. Typ "Du skulle gått av vid förra hållplatsen" eller "Du ska kliva av vid hållplats xxx".

Om det vore här på ön i norra Australien där jag bor så är det nåt i stil med "OI OI MAN, YOU MISSED MY STOP, YEA NAH YEA I GET OFF HERE, CHEERS"

 

[Seabaz]

Om du är chauffören så blir det nåt i stil med "you should of got' off at the last stop" eller "your stop is xxx (namn på hållplats/gata) eller typ "4" from now"..

 

[athena_arabians]

Funderade på det, men det lät så... argt

"I'm sorry, you were supposed to get off at the last stop" alt "I'm sorry, you should have gotten off at the last stop"

"You are to get off at Xxxx"

 

[athena_arabians]

Om det vore här på ön i norra Australien där jag bor så är det nåt i stil med "OI OI MAN, YOU MISSED MY STOP, YEA NAH YEA I GET OFF HERE, CHEERS"

Åh herregud, jag kan verkligen höra det där!

/mvh jobbat med aussies för länge

 

[Mineur]

Om du vill vara riktigt brittiskt artig funkar något i stilen med:

"Excuse me sir, I'm so sorry to bother you, but I think you may have possibly missed your stop. Terribly sorry for the interruption, I hope I'm not being too much of a bother, but I thought you might want to know. Have a lovely day!"



(OBS jag rekommenderar inte att testa detta utanför UK:s gränser, och förmodligen inte inom UK:s gränser heller...)

 

[Youma]

Är det tåg, båt eller flygplan så kan man säga "disembark/disembarked" men det blir lite för skämtsamt att säga om en buss

 

[Hedinn]

Kan tillägga att om det är brittisk engelska som används så ska det inte vara ”gotten” utan ”got”.

 

[Unafraid]

Gick in i den här tråden för att jag förstod att det skulle komma svar i stil med @Mineur och @Seabaz . Röstar till 100% på deras förslag.

 

[MissFideli]

Kör nån blandning tror jag. Att prata exakt rätt variant med var och en är för överambiöst. För mig.

 

[MissFideli]

Om det vore här på ön i norra Australien där jag bor så är det nåt i stil med "OI OI MAN, YOU MISSED MY STOP, YEA NAH YEA I GET OFF HERE, CHEERS"

Då skulle jag fnissa resten av arbetsdagen

 

[Stefffie]

I London:

"Oi, mate - your stop! Missed it!"

 

[Hedinn]

Kör nån blandning tror jag. Att prata exakt rätt variant med var och en är för överambiöst. För mig.

Tänkte inte alls på att det var du som skulle använda det i jobbet - stryk mitt överambitiösa svar om korrekt brittisk engelska, jag tänkte att det var något som skulle skrivas i nåt sammanhang.