Svenska uttryck som blir roliga rakt översatta till engelska, och tvärtom

[Mineur]

Vill bara meddela världen att jag idag lyckades få in "now the boiled pork is fried" i en artikel (som passande nog handlade om just fläskkött i Sverige). Inte helt säker på att redaktören godkänner det, men jag kände att det var värt ett försök

 

[Rosett]

bobby-dazzler låter lite tokigt om man direktöversätter (konstapelbländare)

Vad är en Bobby-dazzler?

 

[Rosett]

 

[mamman]

Vad är en Bobby-dazzler?

någon eller något som drar blickarna till sig (men kan även användas lite mer allmänt om någon/något extra)

 

[Rosett]

Put the legs on the back = lägga benen på ryggen

 

[Rosett]

Min systers kompis (tror han är från Syrien) har hört ett nytt svenskt uttryck: ”det är ingen ko på isen”.
Så när de kollade en film så pausade min syster och bad honom vänta, då sa han: ”jaja, ingen fara, det är ingen gris på snön”.

 

[Rosett]

Kollar på ”101-åringen som …” och de sa några uttryck:
He is an ugly fish.
He went up in smoke. (Fast det uttrycket verkar användas på engelska också, såg jag när jag googlade.

 

[Rosett]

In Sweden we eat peppercookies at Christmas.