undan

[Domaren]

En kompis frågade mig häromdagen varför det heter undan ett sto, och jag hade inget svar..

Någon som kan berätta?

 

[martha]

Ba för d e så
Näää, jag vet faktiskt inte, men skulle vara roligt att veta..

 

[Domaren]

Det var ungefär jag det jag svarade , men han nöjde sig inte med svaret så jag var tvungen att erkänna att jag inte hade en aning..

Men nu vill jag ha en aning..

 

[marieka]

för att det inte kan heta efter o efter
Ingen aning , jag vill också veta,.

 

[Rea]

Undan= hon stär ju under hingsten
Efter= för att han står bakom stoet och då hamnade lite efter
Eller? Har jag fel? Näääääääääääää jag har inte heller en aning

 

[Blobas]

Ingen aning jag säger mamman är:xxx och pappan är xxxx osv *S*

 

[Domaren]

Puttar upp, någon måste väl veta, det kan väl inte vara så att den här "enkla" frågan kommer lämnas obersvarad??

 

[mizz_perfect]

hehe kul gissning "kristel"

men de är väl självklart stoet får ju stå underst

 

[Fritte]

Kan det vara från nåt låneord eller så? Fast inte vet jag från vilket språk det skulle kunna tänkas vara...

 

[Iaraphel]

Fölet föds under mamman...

haha näe jag vet inte...

 

[pialotta]

jamen detta måste vi ju ta reda på! ingen som har kontakter i nåt avelsförbund som kan veta?
/P

 

[marieka]

Vad säger man på engelska? det kanske är så enkelt att det bara är direktöversatt.
Fortfarnde ingen som vet???

 

[MaLu]

På engelska heter det ju by hingsten, men mamman vet jag inte vad de kallar. Tror det förkortas ex. eller nått... Vad kan det bli

malu

 

[pimy]

vet inte om jag är helt ute o cyklar men jag har för mig att "undan" heter through på engelska...

 

[neywaz]

De brukar väl säga "by" om hingsten och "out of" om stoet...

(vet att en redan svarat om hingsten )

 

[pialotta]

ja, om man då fortsätter att översätta "out of" så blir det "ut ur" och då är "under" inte långt borta och sen är ju "undan" där.- Och stoet är ju "under" hingsten som någon sa längre upp.
Jag tror vi är på rätt väg
Någon som vet vad det heter på tyska?
/P

 

[Cyllene]

Tror det kan komma från tyskan. Har just fått hjärnsläpp.

Surfar tyska avlessidor för att få det bekräftat men det går trögt.

 

[neywaz]

Hmm...på tyska ha jag för mig att det är "von" om hingsten men är inte säker fast kan kolla det lätt ikväll när jag kommer hem