Gamla ord och uttryck på utdöende...

[Sansko]

I övrigt så använder jag majoriteten av de ord som tagits upp här som hör till standardsvenska. De som är mer dialektala har jag dock inte hört (med få undantag). Skall se om jag kommer på några egna bidrag till listan.
(Jag vet faktist inte vad som räknas till ålderdomligt - när jag i Sverige frågade vad de menade med att jag ofta uttrycker mig ålderdomligt kunde de inte specificera sig )



P.S. Läste igenom förra inlägget och konstaterade att jag kansk borde börja läsa igenom mina inlägg före jag postar dem. Skyller på att jag just stigit upp och var trött!

 

[Dahlianna]

@em-pirre Det fick jag höra av en professor i svenska, även om dialekterna självklart är mer ålderdomliga än standardsvenskan. Jag tror t.ex. att någon som förstår de mer krångliga dialekterna i Österbotten lättare förstår svenskarna i Ukraina än vad gemene svensk gör.

Om man läser en nyskriven juridisk text är det ofta lätt att veta om den är skriven av en svensk eller en finlandssvensk. Den finländska texten ser ut som svenska texter gjorde för 30-50 år sedan eftersom man i Finland inte aktivt förnyat fackspråket, vilket man gjort i Sverige.

 

[Jeffery]

Jag tror att det är så enkelt som att språket evolverar från var det talas mest och intensivast, med mest inflöden utifrån. Det säger sig självt att i t.ex Storstockholm med två miljoner invånare, många med annat modersmål, händer det mer med språket än i den andra ytterligheten - i Gammalsvenskby i Ukraina, där 50 människor (eller hur många de nu är) försöker hålla liv i sin språkspillra.

Finlandssvenskan sitter nog mitt emellan dessa båda.

 

[Anna]

Säger inte abrovink utan hablavink ??

I Göteborg heter det abrovinsch. Det är ett fantastiskt roligt ord, jag höll på att skratta ihjäl mig när en stockholmsk kompis sa habrovink - jag trodde att hon hade missförstått helt - men så googlade vi och jajamensan, det finns många varianter.

 

[Idahoe]

Trälig är typiskt gnällbältet = Östergötland, Södermanland, Närke.
Enda uttryck jag kommer ihåg från exilen i Norrköping

Används väldigt frekvent runt Norrköping ännu idag Och även övriga Östergötland. Mycket fint uttryck!

 

[Idahoe]

Alltså, jag har skummat tråden och insett att jag nog språkligt är en gammal tant även jag, trots relativt ung. Känns som majoriteten av orden som nämns är såna jag använder eller hör rätt så regelbundet

Men, som någon annan skrev, engelska uttryck och svordomar räddar mig nog från att verka alltför ålderdomlig

 

[Jeffery]

I Göteborg heter det abrovinsch.

Naturligtvis används abrovinscher i hamnstäder som Göteborg, för att kunna lossa och lasta gods som annars hade fastnat på felaktig plats.

 

[Anna]

Naturligtvis används abrovinscher i hamnstäder som Göteborg, för att kunna lossa och lasta gods som annars hade fastnat på felaktig plats.

Ja, precis! Eller abrovinschar, kanske?

 

[Thomasine]

Används väldigt frekvent runt Norrköping ännu idag Och även övriga Östergötland. Mycket fint uttryck!

Nåja, fint uttryck vet jag inte men det är nog för att jag vantrivdes så i min (av pappa) påtvingade 24 månaders exil i Norrköping.

 

[Badger]

Kom in några på en hamburgerresturang här som sa till den ena "du är lite skär här" å pekade nånstans i ansiktet.

Vet inte om de bara är nått som inte används här, men tror aldrig jag hört någon säga det

Jag använder färgen skär, men så ska ju någonting då vara skärt också, ljusröd, ljusrosa, mildrosa, inte skrikrosa -leksaksrosa liksom (för mig i alla fall). Fast jag är inte helt säker på skillnaden det bara blir så. -du rodnar, du är ju alldeles skär. Ren och skär otur. Skära blommor.

Använder gredelin också fast mest om det är fult med lila på något vis eller för att verka orimlig -vi tar den i gredelint tycker jag. Violett om lila ska vampas upp lite.

Ha! jag verkar använda den rätt dessutom trodde jag aldrig.

Synonymen skär förefaller ha kommit in lite senare, i början av 1800-talet och först i den franska formen chair, som avslöjar dess ursprung: kött- eller hudfärgad.

gredelin, av franskans gris de lin "lingrå", från 1600-talet. Lila tycks ha dykt upp i svenskan omkring år 1800.

och lila som i syrener eller violett som i violer är ju onekligen mer lysande än grålindaskigt.

http://fof.se/tidning/2006/4/varfor-har-gredelin-blivit-lila

(Den här var rolig "Skär är förtjusande när det används om att någon blir skär om kinderna, men annars ligger det köttiga för nära, som i grisskär. Skära trikåer är löjliga, rosa tights ärtiga.")

 

[Korven]

Min pappa säger kors i taket och ritar kors i taket fortfarande Och han svär aldrig! Det mesta han gör är att muttra ilsket om hur det blev fel pga andra eller honom själv (han är duktig på att muttra ) eller utbrista "Äsch!"

Min mamma brukade utbrista "Järnspikar!" eller "Järnpiller!" när hon inte ville svära inför mig som liten (ibland med ett litet "JÄ-..." innan ) - men har ingen aning om det var utbrett?

Jo det var nog utbrett bland de som inte fick svära

 

[em76]

"Det vete Sören." Vem Sören är vet jag inte.

 

[Blacksmithfarm]

Min mamma brukade utbrista "Järnspikar!" eller "Järnpiller!" när hon inte ville svära inför mig som liten (ibland med ett litet "JÄ-..." innan ) - men har ingen aning om det var utbrett?

"Hell-vete i säcken och gå till kvarnen och mal" - är en annan variant på stoppad svordom som jag tycker om

 

[Asko]

Min morfar svor glatt inför oss barnbarn eller ja, han lärde oss svära. Det ingick när man åkte bil med honom

Någonstans förstod man väl att det inte var väluppfostrade ord så jag tror inte jag orsakade något debacle med mina ordval i sällskap utanför familjen

Ah, jag menade just uttrycken "järnspikar" och "järnpiller", ber om ursäkt för oklarheten

 

[athena_arabians]

Ah, jag menade just uttrycken "järnspikar" och "järnpiller", ber om ursäkt för oklarheten

Sådana klena uttryck kör vi inte med här!

 

[Asko]

Jo det var nog utbrett bland de som inte fick svära

Med just de uttrycken?

 

[tigerflicka]

Jag säger Jisses en sisådär 100 ggr per dag, och känner mig som 80 år gammal när jag kommer på mig själv med det.

 

[Asko]

Sådana klena uttryck kör vi inte med här!

Tydligen!

 

[Korven]

Med just de uttrycken?

Jaaa. Sen hittade jag och min syster på att Tårtan betydde jävlars så vi sa Tårtan på de mest roliga ställen

 

[Asko]

"Hell-vete i säcken och gå till kvarnen och mal" - är en annan variant på stoppad svordom som jag tycker om

Den har jag inte hört! Lite lång för att vara en reflex tycker jag men den var bra!