Gamla ord och uttryck på utdöende...

[kryddelydd]

Jag brukar säja VEDERBÖRANDE och inte "hen" om en person med okänt/oklart kön. Fungerar i de flesta sammanhang, utom när man ska prata engelska i hönshuset.
Och så kan jag säja om en kaka att den är förtjusande god.

Förtjusande känns lite föråldrat, ja.
Jag fick en gång omdömet efter en westerntävling "jag har aldrig sett en så förtjusande trail-ritt" av domaren.
Lustigt uttryck men jag förstod innehållet.

 

[Badger]

Näh, jag gillar inte när en av fröknarna på dagis kallade min son för grabben hela tiden, kändes som att hon förväntade sig att han skulle dra en flicka i håret och välta ned porslin, för så ska ju små grabbar göra och då ler man ömt.

Gossen däremot som mamma använder, det är lite mjukt. Då tänker man sig att han ska vara väluppfostrad och lära sig ABC och ta väl hand om lillasyster (inte för att han har någon).

Undrans förresten om den orduppfattningen motsvarar någon slags förändring i synen på små pojkar som skett sedan tidigt 1900-tal 1800-tal också. Så som färgnamnen faktiskt motsvarar synen på färger.

Grabben på 70-talet är oartig, osjälvständig och kan inte läsa och dödar grodor medan gossen från 1800-talet är duktig och självständig, lär sig läsa och tar hand om småsyskon och djur (tycker man ser det i böcker från tiden också som Elsa Beskows).

 

[Badger]

Changsera

Jag hör aldrig nån säga det. Min mamma sa det ofta om en del tanter .

En kollega sa det vid bordet bara igår, det var någon restaurangs matlagning det gällde.

 

[Jeffery]

Håller inte riktigt med.
Skär är inte samma som rosa. Skär är en rosa nyans.

Jag vill bara göra dig uppmärksam på att jag är man, och har ett fyrabitars färgseende.
Cerise är också skär eller rosa.

 

[IdaV]

Tråden får mig att tänka på en intressant dokumentär jag såg för några år sedan om Gammalsvenskby i Ukraina. Det är helt fantastiskt att svenskan levt kvar på sina håll i Estland och i Ukraina. Finlandssvenskan som annars är rätt gammalmodig framstår som rena rama framtidsspråket i jämförselse.

Jag är finlandssvensk och jag pratar precis likadant som de två tanterna på ålderdomshemmet i dokumentären.

När de andra tanterna pratar förstår jag det mesta, men deras svenska låter mer som finlandssvenska med rysk brytning. Charmigt!

 

[copernica]

Det är Västgötadialekt (Sjuhäradsbygden) och betyder tråkig eller dum exvis "vad kilig dö är".
Gör-kiligt (jättetråkigt)

Uttalas med tje-ljud, det var ett standarduttryck när jag växte upp.

Norskegränsen? Vi har ju kjedelig, uttalas oftast kje(d)lig, men exakt samma betydning

 

[Thomasine]

Norskegränsen? Vi har ju kjedelig, uttalas oftast kje(d)lig, men exakt samma betydning

Helt riktig, finns også en del andre felles uttrykk som det bergenske tjomme det brukes også i Väst-Sverige. Har du andre på lager?

 

[Vinterbad]

Helt riktig, finns også en del andre felles uttrykk som det bergenske tjomme det brukes også i Väst-Sverige. Har du andre på lager?

Tjomme? Det brukar min pappa säja om nån karl som han inte känner, och som han kanske stör sej lite på.
Är det också vad du menar med en tjomme?

 

[Thomasine]

Tjomme? Det brukar min pappa säja om nån karl som han inte känner, och som han kanske stör sej lite på.
Är det också vad du menar med en tjomme?

Ja men det kan också vara en karl/kille som sticker ut ur mängden och som är rolig och vitsig.

 

[Dentaku]

Jag använder i så stor mån jag kan "knycka" i stället för stjäla.

"Där sket du en lök" är ett av mina favorituttryck, det känns både gammalt och härligt bonnigt.

 

[Theodor]

"Jävlar i havet!" är ett av mina favorituttryck

Mamma använder ibland "den du, med smör på!"

Något mer dialektalt kanske men gammaldags det med, min mamma använder sig även av sö/söer om får och krötter om kor.

Själv använder jag 'finge' ganska mycket och ibland även 'ginge'. Att jag använder konjunktiv har nog även det med dialekt att göra . Har hört andra värmlänningar använda sig av 'sulle', till exempel.

 

[prinsessfeminist]

"De kan ta sig i brasan", använder jag ganska ofta.

 

[Vinterbad]

Jag vet en gammal farbror som säjer "Vad hette det?" när han menar "Vad sa du?".
Det låter 1930-tal tycker jag.

 

[Blacksmithfarm]

Rufälle! Har nog aldrig skrivit ordet i text innan, men använder det ibland.

 

[aprilmaj]

Pallevante.

Ett kraftuttryck som min barndoms granne frekvent använde: I helvete på en gråsten!

 

[tanten]

Jag vet en gammal farbror som säjer "Vad hette det?" när han menar "Vad sa du?".
Det låter 1930-tal tycker jag.

Vad hette det sa du -säger jag och mina bekanta om något vi inte fattat

Hade inte ens begripit att det var daterat

 

[Plantan]

Kommer inte ihåg vad de sa, men jag hörde det ofta som barn, det var nånting med galoscher... nån som minns?

 

[Thomasine]

I Norge säger man att "noen er på bärtur" = ute och cyklar"

 

[aprilmaj]

Kommer inte ihåg vad de sa, men jag hörde det ofta som barn, det var nånting med galoscher... nån som minns?

-Passar inte galoscherna, så...

 

[Vinterbad]

Eller "Drag under galoscherna" som dom sa i Ny demokrati!