Jag skriver sällan annonser själv, men som personalarbetare så är jag helt överens med dig om din tolkning.
För mig som "sakkunnig" i frågan så finns det olika sorters krav i en annons; ska-krav och bör-krav. Ska-krav = de krav som personen måste uppfylla för att vara aktuell; de SKA heller inte arbetsgivaren frångå även om det kommer in världens trevligaste ansökan från någon som verkar ha en toppen-personlighet. Exempel på ska-krav kan vara: sjuksköterskeexamen om man ska bli anställd som sjuksköterska, lärarlegitimation om man ska anställas som lärare. Men det kan också vara t ex krav på viss utbildning eller erfarenhet även inom yrken där legitimation inte krävs; t ex "du ska vara finskspråkig" eller "du ska ha examen från HR-programmet". Eller "du ska ha B-körkort" (om det är nödvändigt för tjänsten).
Bör-krav är de krav som är önskningar, som är extra meriterande för den som söker. T ex "vi ser gärna att du har erfarenhet av förhandlingar med fackliga organisationer", "det är en fördel om du arbetat i projekt", "det är meriterande om du har kunskaper i ytterligare språk".
Litegrann ser jag formuleringen som en slags "försäkran" just när det gäller bör-kraven för arbetsgivaren. Om man tar ut 4 till intervju (som alla uppfyller ska-kraven givetvis) och 2 av dem uppfyller även majoriteten av bör-kraven, MEN det är ändå så att man känner att kandidaten nummer 3; som kanske bara uppfyller 2 av bör-kraven skulle passa bättre på arbetsplatsen; i samarbete med grupp, med chef, i frågan om "driv" osv. Då vill man ändå välja kandidat nummer 3 och kan då (om kandidat 1 och 2 undrar varför de "föll bort") förklara sitt val med just den meningen; att kandidatens personliga egenskaper var så pass mycket bättre och därför valde man hen.
Jag är helt med dig på ska-krav och bör-krav, men samtidigt kan jag tycka att "personliga egenskaper värderas högt" är alldeles för dåligt formulerat för att kandidaten ska ha en aning om vad man menar. Hos oss skriver vi ska-krav och bör-krav och nöjer oss med det, i slutändan väljer man ju ändå den kandidaten som uppfyller kraven och som man tror skulle passa in i gruppen.