Jag är inte svensk och har inte haft en enda svenskalektion i hela mitt liv, jag har noll koll på grammatiken och är helt självlärd. Talar i vardagen främst norska och engelska. Jag har läst skönlitterära böcker, kursböcker och skrivit på buke, that's it.
Ändå har jag lyckats få A på tentor och uppsatser i ett ämnesområde där skriftlig framställningsförmåga står med som kursmål, trots att jag helt säkert gör massa småfel och blandar in norska ord och uttryck här och där. Jag läser såklart korrektur, men har ingen som kan hjälpa mig med det språkliga. Du är säkert mycket duktigare än mig på att skriva svenska.
Därför tror jag att det måste vara mer än bara "dåligt språk". Det handlar nog snarare om strukturen och uppbyggnaden, att frågor du ställer i inledningen inte besvaras, att det fattas en röd tråd, att uppsatsen är "virrig", att språket behöver innehålla fler ämnesspecifika uttryck etc. Har ni inte fått en kurs i att skriva uppsats? Inom mina områden finns ett delmoment om att just skriva ett examensarbete. Det är nog det du behöver, inte en skrivkurs. Du har ju inga problem med att förmedla dig i skrift här?
Tycker som andra att din handledare inte låter särskilt hjälpsam... Ring till handledaren igen och be om mer feedback, exakt vad är det som måste förbättras? Varför underkänner han ditt arbete? Skriv ner allt han säger. Tycker du det känns jobbigt att ringa, skicka ett mail. Tänk noga över vad och hur du måste ändra uppsatsen.
Mitt förslag är att du försöker få hjälp av vänner/familj med universitetsutbildning och kanske gamla lärare som du har ett gott förhållande till, innan du lämnar in. Be dem läsa ditt arbete med kritiska ögon och inte vara rädda för att ge dig negativ feedback. Det kan vara jobbigt att få kritik men det krävs för att utvecklas. Att du måste lämna in sent tycker jag inte du ska må dåligt över, det är många som lämnar in sent! Av många olika orsaker. Det är inget konstigt alls, jag har utsatt mina arbeten många ggr, just nu på obestämd tid pga sjukdom. Livet blir inte alltid som man tänkt sig...
Kämpa på, ta hjälp och håll huvudet högt så fixar du det här!