Ord man inte kan översätta

[Otherside]

Fika

 

[Sel]

Fika

Det är hyfsat vedertaget att säga just fika när en pratar om den nordiska varianten, även i UK. Lite som "siesta".

 

[lingonben]

Jag saknar en svensk motsvarighet till "grim". Jag gillar ju böcker med den inriktningen och känner att det är svårt att beskriva på svenska. Även "His face looked grim." eller liknande. Allvarlig räcker inte till och "grym" betyder det ju inte heller i just detta avseende.

Bister?

 

[Sel]

Bister?

Hmm, kanske i närheten. Men om jag vill beskriva en bok eller genre som "grim" tycker jag inte det når hela vägen fram.

 

[Septicemia]

Hmm, kanske i närheten. Men om jag vill beskriva en bok eller genre som "grim" tycker jag inte det når hela vägen fram.

"Mörk och obehaglig" eller "rå och obehaglig" kanske funkar för att beskriva en genre (eller väder )? Jag håller med dig om att det inte riktigt finns ett bra ord för grim i svenskan, det behövs ett par stycken för att få fram känslan.

 

[hastflicka]

Det finns ingen bra översättning för ”beslut”, exempelvis beslut från försäkringskassan eller Skatteverket.

Om man kollar i en ordbok översätts beslut främst med decision men det funkar inte som substantiv.

Fast Decision AR ett noun (Substantiv)

https://wordtype.org/of/decision

 

[Stinaelin]

Lagom är ett ord jag tycker är svårt att översätta bra på engelska, ”just enough” tycker inte jag får samma mening.

På norska heter det ”passe”, så att det inte finns i andra språk stämmer inte. Kanske bara inte på engelska.

 

[TheRedLightning]

På norska heter det ”passe”, så att det inte finns i andra språk stämmer inte. Kanske bara inte på engelska.

Var engelskan jag tänkte på, vet att det finns ord i andra språk för det men inte sett en bra översättning i engelskan.

 

[Eurydome]

Jag har inte lyckats hitta en bra översättning för savoury, liksom "sweet or savoury". Sött och salt funkar liksom inte, eller som translate vill säga; sött eller välsmakande.

Smakrik?

 

[Eurydome]

Övermorgon och förrgår samt farmor, mormor etc på engelska.

 

[Sel]

Smakrik?

Fast det kan ju söta saker ockå vara.

 

[orientalkatten]

Jag gillar gobsmacked

 

[Youma]

Jag saknar en svensk motsvarighet till "grim". Jag gillar ju böcker med den inriktningen och känner att det är svårt att beskriva på svenska. Även "His face looked grim." eller liknande. Allvarlig räcker inte till och "grym" betyder det ju inte heller i just detta avseende.

Dystert/dyster duger inte?

 

[Youma]

Jag tänkte först att "ids inte" inte kunde översättas. Men " I can not even" funkar

 

[Sel]

Dystert/dyster duger inte?

Nej det stämmer inte alls. Då är rå, grym och mörk bättre tycker jag men det hittar ändå inte riktigt hem

 

[ExtraW]

Slumpmässig använder jag också.

Jag tycker ändå inte ”slumpmässig” blir helt rätt. Använder nog random ganska så mycket!!

 

[lingonben]

Hmm, kanske i närheten. Men om jag vill beskriva en bok eller genre som "grim" tycker jag inte det når hela vägen fram.

Nä, det har du rätt i! Bister räcker inte hela vägen fram för dem, inte heller mappar ”bistert väder" helt mot "grim weather".

 

[hastflicka]

Lagom är ett ord jag tycker är svårt att översätta bra på engelska, ”just enough” tycker inte jag får samma mening.

Enough har inte riktigt samma mening som "lagom" (Jag alskar ordet, avkomman som bor i Florida har en hoodie dar det star "LAGOM" i stora bokstaver ) men har i USA anvander vi "Just right" (The temperature is just right now) Det ar ett uttryck som anvands som lagom.

Jag tycker ändå inte ”slumpmässig” blir helt rätt. Använder nog random ganska så mycket!!

Det ar ett ord jag har mycket svart att oversatta till Svenska. Som du sager, slumpmassigt skaver ganska rejalt ibland.

 

[Breaktown]

Random har ju nästan blivit svenska. Inte officiellt alltså men folk använder ju sig av random stup i kvarten när de pratar svenska. Typ under random fika

 

[Sassy]

Nä, det har du rätt i! Bister räcker inte hela vägen fram för dem, inte heller mappar ”bistert väder" helt mot "grim weather".

Grim weather brukar jag oftast översätta till "hårt väder". Åtminstone till sjöss brukar det vara en normal benämning.